Vertaling van "franse autoriteiten geïnformeerd " (Nederlands → Frans) :

In voorkomend geval wordt het Crisiscentrum ook door de Franse autoriteiten geïnformeerd op basis van het Accord de Coopération entre le gouvernement de la République Française et le gouvernement du Royaume de Belgique sur la centrale nucléaire de Chooz et les échanges d’informations en cas d’incident ou d’accident (ensemble un échange de lettres) van 8 september 1998.
Dans ce cas, le Centre de crise serait également informé par les autorités françaises sur la base de l’ « Accord de Coopération entre le gouvernement de la République Française et le gouvernement du Royaume de Belgique sur la centrale nucléaire de Chooz et les échanges d’informations en cas d’incident ou d’accident (ensemble un échange de lettres) » du 8 septembre 1998.

Hebben de Franse autoriteiten België geïnformeerd over het incident?
Les autorités françaises ont-elles informé la Belgique de cet incident ?

Het probleem is niet het gevolg van een bewust beleid van de Franse autoriteiten ten opzichte van Belgische rijbewijzen of Belgische bromfietsers, maar is te wijten aan de controle-instanties, met name de lokale politie, die niet altijd correct geïnformeerd zijn.
Le problème ne provient pas d'une politique délibérée des autorités françaises vis-à-vis des permis de conduire belges et des motards belges, mais est imputable aux autorités de contrôle, notamment la police locale, qui, sur le terrain, ne sont pas toujours correctement informées.