Vertaling van "altijd correct geïnformeerd " (Nederlands → Frans) :

8. constateert evenwel dat er nog altijd verwarring bij het publiek bestaat over de exacte reikwijdte van de bevoegdheden van de Ombudsman, aangezien circa 75% van de klachten buiten zijn werkterrein vallen, maar stelt met tevredenheid vast dat de Ombudsman in dergelijke gevallen de klagers probeert te helpen door hen naar andere organen te verwijzen, met name de Commissie verzoekschriften of nationale en lokale ombudsmannen, waarbij hij er evenwel voortdurend op blijft hameren dat de burgers via de bovengenoemde kanalen correct moeten worden geïnformeerd;
8. observe, cependant, qu'une certaine confusion demeure parmi la population en ce qui concerne le champ précis des responsabilités du médiateur, puisque 75% des plaintes, environ, ne relèvent pas de son mandat; néanmoins, constate avec satisfaction que le médiateur, dans de tels cas, s'efforce d'aider les plaignants en les renvoyant à d'autres instances, en particulier la commission des pétitions ou les médiateurs nationaux et locaux, tout en continuant d'insister sur l'information correcte des citoyens par les différents moyens susmentionnés;

De financiële crisis heeft aangetoond dat de beleggers niet altijd correct geïnformeerd werden door de financiële consulenten van de banken.
La crise financière a montré que les investisseurs n'ont pas toujours été correctement informés par les conseillers financiers des banques.

Het probleem is niet het gevolg van een bewust beleid van de Franse autoriteiten ten opzichte van Belgische rijbewijzen of Belgische bromfietsers, maar is te wijten aan de controle-instanties, met name de lokale politie, die niet altijd correct geïnformeerd zijn.
Le problème ne provient pas d'une politique délibérée des autorités françaises vis-à-vis des permis de conduire belges et des motards belges, mais est imputable aux autorités de contrôle, notamment la police locale, qui, sur le terrain, ne sont pas toujours correctement informées.