Traduction de «frankrijk zich inderdaad » (Néerlandais → Français) :

De vertegenwoordigster van de minister van Buitenlandse Zaken voegt eraan toe dat Frankrijk zich inderdaad zorgen maakte over de groeiende Koreaanse verkoop in de Europese Unie.
La représentante du ministre des Affaires étrangères ajoute que la France s'est effectivement inquiétée de l'accroissement des ventes coréennes au sein de l'Union européenne.

Voor diensten betaalde de Belgische consument in 2009 2,6% meer dan in 2008 terwijl de prijs voor diensten in de drie buurlanden gemiddeld met 1,8% toenam (1,5% in Duitsland; 2,2% in Frankrijk ; 2,5% in Nederland.Voor niet-energetische industriële goederen (kleding, geneesmiddelen, boeken, enzovoort) en niet-bewerkte levensmiddelen (vlees, fruit, groenten, enzovoort) noteerden we in België een prijsstijgingstempo dat eveneens hoger lag dan in de buurlanden: 1,4% tegen 0,8% 2. c) Mochten de buitenlandse afzetprijzen van Belgische producenten steeds sneller stijgen dan concurrerende producten op afzetmarkten, dan zou er zich inderdaad een verlies aan concurrentievermogen en aan buitenlandse afzet kunnen voordoen.
S'agissant des services, le consommateur belge a payé en 2009 2,6 % de plus qu'en 2008 contre 1,8 % en moyenne chez nos trois voisins (1,5% en Allemagne; 2,2% en France; 2,5% aux Pays-Bas). Les produits industriels non énergétiques (vêtements, médicaments, livres, etc) ainsi que les produits alimentaires non transformés (viande, fruits et légumes, etc) ont aussi enregistré un rythme de hausse des prix plus élevé en Belgique que chez nos voisins: 1,4% contre 0,8%.

Het siert de rapporteur dat hij zich niet heeft beperkt tot de verwijzing naar het verslag. De Internationale Organisatie voor Wijnstok en Wijn wordt inderdaad sterk beheerst door Frankrijk.
L'Organisation internationale de la Vigne et du Vin est en effet dominée par la France.

Sommigen zullen bij het zien van de rellen in Frankrijk inderdaad beweren dat het allemaal de schuld is van mensen die zich niet met hun kinderen bezighouden en er geen verantwoordelijkheid voor kunnen opnemen.
Bien sûr certains allégueront, au vu des émeutes en France, que tout cela est la faute de ces gens incapables de s'occuper de leurs enfants et de se montrer responsables.

Dat is inderdaad van fundamenteel belang voor het behoud van een toegankelijk en solidair stelsel voor de gezondheidszorg: indien er morgen een tekort is aan huisartsen, zoals in Frankrijk, zullen patiënten zich nog makkelijker tot ziekenhuizen en specialisten wenden, wat bijkomende kosten zal meebrengen.
C'est en effet là un élément essentiel pour le maintien d'un système de santé accessible et solidaire: si demain il manque de généralistes comme en France, les demandes de soins iront encore plus facilement vers les hôpitaux et la médecine spécialisée, ce qui engendrera des coûts supplémentaires.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat het probleem mij bekend is en dat het mij inderdaad voorkomt dat deze dubbele afhouding van bijkomende sociale-zekerheidsbijdragen, door Frankrijk en door België niet conform is aan de principes van de EEG-verordening 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsstelsels op de loonarbeiders en niet-loonarbeiders en hun familieleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, meer bepaald wat betreft de regels die van toepassing zijn op de grensarbeiders.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le problème m'est connu et qu'il me semble en effet que cette double retenue des cotisations de sécurité sociale complémentaires par la France et par la Belgique n'est pas conforme aux principes du règlement 1408/71 de la CEE relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, en particulier en ce qui concerne les règles applicables aux travailleurs frontaliers.