Vertaling van "frankrijk daarentegen heeft " (Nederlands → Frans) :

Daarentegen heeft het aanvaard dat de handelsvennootschappen worden uitgesloten van het voordeel van de juridische bijstand in burgerlijke zaken (EHRM, beslissing, 28 augustus 2007, VP Diffusion t. Frankrijk; EHRM, 24 november 2009, CMVMC O'Limo t. Spanje, § 26; EHRM, 22 maart 2012, Granos Orgssnicos t. Duitsland, §§ 48 en volgende).
En revanche, elle a admis que les sociétés commerciales soient exclues du bénéfice de l'aide juridique en matière civile (CEDH, décision, 28 août 2007, VP Diffusion c. France; CEDH, 24 novembre 2009, CMVMC O'Limo c. Espagne, § 26; CEDH, 22 mars 2012, Granos Orgssnicos c. Allemagne, §§ 48 et s.).

Frankrijk daarentegen pleit voor de harmonisering van de regelgeving maar heeft bezwaar tegen de communautarisering en een grotere rol voor het Europees Hof van Justitie.
En revanche, la France plaide en faveur de l'harmonisation de la réglementation, tout en continuant d'émettre des réserves à l'égard de la communautarisation et de l'accroissement du rôle de la Cour de justice européenne.

Tsjechië, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Polen, Portugal en Spanje daarentegen hebben nagelaten om de nodige wijzigingen aan te brengen en daarom heeft de Commissie deze landen al voor het Hof van Justitie van de Europese Unie gebracht (IP/11/76).
Toutefois, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l’Italie, la Pologne, le Portugal et la République tchèque n’ont pas pris les mesures nécessaires pour modifier leur réglementation, raison pour laquelle la Commission les a déjà assignés devant la Cour de justice (IP/11/76).

Ten aanzien van Frankrijk daarentegen heeft de Commissie de steun voor de periode na 14 september op 11 december 2002 afgewezen (PB L 77 van 24.4.2003, blz. 61).
Une décision négative pour la période dépassant le 14 septembre a par contre été prise le 11 décembre 2002 à l'encontre de la France : (JO L 77 du 24 mars 2003, p. 61).

In Frankrijk daarentegen heeft de groei van de werkgelegenheid een jaar vertraging op die van de productie.
Par contre, en France la croissance de l'emploi est en retard d'une année sur la croissance de la production.

De Raad daarentegen verdedigt de voorrechten van de lidstaten, die zich zorgen maken – zeker na de referenda over de Grondwet in Frankrijk en Nederland – over het onbehagen dat de Unie in haar greep heeft. Ze maken zichzelf wijs dat zij hun positie, die wordt bedreigd door China, India, de VS, globale revolutie, concurrentie en innovatie, kunnen redden door de omvang van de begroting terug te schroeven.
Le Conseil quant à lui défend les prérogatives des États membres, qui s’inquiètent - et ce plus encore depuis les votes de la France et des Pays-Bas sur la Constitution - de l’agitation qui enserre l’Union comme un étau. Ils se bercent d’illusions en pensant que la réduction des fonds leur permettra de protéger leurs positions respectives, lesquelles sont menacées par les dangers que représentent la Chine, l’Inde, les États-Unis, la révolution à caractère mondiale, la compétitivité et l’innovation.

Om aan de bekommernissen van Frankrijk en Nederland tegemoet te komen, heeft het Verdrag van Lissabon daarentegen de vorm van een wijzigingsverdrag aangenomen.
Pour répondre aux préoccupations exprimées en France et aux Pays-Bas, le traité de Lisbonne se présente au contraire comme un traité modificatif.