Traduction de «frank moet storten » (Néerlandais → Français) :

Art. 47. Indien de aangifte bedoeld in artikel 17 van de wet wordt verricht aan de hand van het papieren formulier dat de Commissie daartoe ter beschikking stelt, wordt het bedrag van de bijdrage die de verantwoordelijke voor de verwerking aan de Commissie moet storten, vastgesteld op 125 euro of 5042 frank voor de aangifte van alle gegevens die dezelfde verantwoordelijke op hetzelfde tijdstip aan de Commissie verstrekt.
Art. 47. Lorsque la déclaration visée à l'article 17 de la loi est présentée sur le formulaire en papier mis à disposition à cette fin par la Commission, le montant de la contribution à verser par le responsable du traitement à la Commission est fixé à 125 euros ou 5042 francs pour la déclaration de toutes les informations déclarées à la Commission à la même occasion par le même responsable du traitement.

Art. 48. Indien de aangifte wordt verricht aan de hand van de magnetische informatiedrager die de Commissie daartoe ter beschikking stelt, wordt het bedrag van de bijdrage die de verantwoordelijke voor de verwerking aan de Commissie moet storten, vastgesteld op 25 euro of 1008 frank voor de aangifte van alle gegevens die dezelfde verantwoordelijke op hetzelfde tijdstip aan de Commissie verstrekt.
Art. 48. Lorsque la déclaration est présentée sur le support magnétique mis à disposition par la Commission, le montant à verser par le responsable du traitement à la Commission est fixé à 25 euro ou 1008 francs pour la déclaration de toutes les informations déclarées à la Commission à la même occasion par le même responsable du traitement.

Indien dit toch zou gebeuren bestaat de mogelijkheid, met toepassing van artikel 15 van de hiervoren genoemde overeenkomst en bij wijze van strafbeding, dat het ziekenhuis voor elke inbreuk een vergoeding van 5.000 frank moet storten aan het Riziv.
Si tel devait tout de même être le cas, la possibilité existe, qu'en application de l'article 15 de la convention précitée et à titre de clause pénale, l'établissement hospitalier soit tenu de verser à l'Inami pour chaque infraction, une indemnité de 5.000 francs.

Hij moet de loonmatiging toepassen en tegen uiterlijk 31 december 1995 100.000 Belgische frank x 1,5% of 1.500 Belgische frank op een afzonderlijke bankrekening storten.
Il doit appliquer la modération salariale et bloquer sur un compte bancaire distinct la somme de 100.000 francs belges x 1,5% soit 1.500 francs belges et ce pour le 31 décembre 1995 au plus tard.

Iedere veroordeelde tot een criminele of correc- tionele straf moet 500 Belgische frank storten in het " Fonds voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden" .
Chaque individu condamné à une peine criminelle ou correctionnelle doit verser 500 francs au " Fonds d'aide aux victimes d'actes de violence" .