Vertaling van "belgische frank storten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. De Nationale Bank van België en de Post storten de tegenwaarde van de muntstukken uitgedrukt in Belgische frank of centiem die aan hun loketten zijn ingeleverd in toepassing van artikel 3, vierde lid van de wet van 10 december 2001 betreffende de definitieve omschakeling op de euro, volgens de volgende verdeelsleutel :
Article 1. La Banque nationale de Belgique et La Poste versent la contre valeur des pièces libellées en francs belges ou en centimes remises à leurs guichets en application de l'article 3, alinéa 4 de la loi du 10 décembre 2001 concernant le passage définitif à l'euro, selon la clé de répartition suivante :

Verder werden ook in een multilaterale context initiatieven genomen. In december 2000 werden een aantal overeenkomsten getekend waarin de Vietnamese regering zich ertoe verbindt de tegenwaarde ten bedrage van 317 miljoen Belgische frank te storten in een fonds.
Suite aux accords signés avec le gouvernement viêtnamien en décembre 2000, la contre-valeur, soit 317 millions de francs belges, sera versée en monnaie locale par le Viêtnam dans un fonds destiné à financer les dépenses sur place de nos projets bilatéraux de coopération.

De bedragen te storten in een andere munteenheid dan de Belgische frank worden, in functie van de gebruikelijke praktijk op de financiële markt van het land van die munteenheid afgerond».
Les sommes à verser dans une unité monétaire autre que le franc belge lors de la liquidation des transactions sont arrondies, en fonction de la pratique usitée sur le marché financier du pays de cette unité monétaire».

« Art. 24. § 1. De bedragen te storten in Belgische frank bij de vereffening van de transacties worden afgerond :
« Art. 24. § 1. Les sommes à verser en franc belge lors de la liquidation des transactions sont arrondies :

7. De akte van 11 januari 1982 houdende verkoop door de Belgische Staat aan de stad Hasselt, van een domein met een totale oppervlakte van 97 a 69 ca, omvattend een gedeelte van de kazerne Dusart, tegen de prijs van 61 006 000 frank, te storten ten bate van artikel 05-63.04-40-littera A - Titel IV van de afzonderlijke sectie van de begroting van Landsverdediging - afstand van militaire onroerende goederen onder beding van wederbelegging.
7. L'acte du 11 janvier 1982 portant vente par l'Etat belge à la ville de Hasselt d'un domaine d'une superficie totale de 97 a 69 ca, comprenant une partie de la caserne Dusart, moyennant le prix de 61 006 000 francs à verser au profit de l'article 05-63.04-40-littera A - titre IV de la section particulière du budget de la Défense nationale - cession d'immeubles militaires à charge de remploi.

Het volstaat dat deze personen het bedrag van 300 Belgische frank storten op postrekening nr. 000-2004011-88 van het Hoofdbestuur van het kadaster, Financietoren, Kruid- tuinlaan 50, 1010 Brussel. 4. 6.
Il suffit à ces person- nes de verser la somme de 300 francs belges sur le compte postal n° 000-2004011-88 de l'Administra- tion centrale du cadastre, Tour finances, boulevard du Jardin botanique 50, 1010 Bruxelles. 4. 6.

Iedere veroordeelde tot een criminele of correc- tionele straf moet 500 Belgische frank storten in het " Fonds voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden" .
Chaque individu condamné à une peine criminelle ou correctionnelle doit verser 500 francs au " Fonds d'aide aux victimes d'actes de violence" .

Het gaat dus niet om een vermeerdering van de RIZIV-middelen maar om een vermeerdering van de aan de Schatkist te storten bedragen. 5. a) Het bedrag dat het RIZIV voor de revalidatieverstrekkingen heeft afgehouden, beliep in 1991, 3.573.880.325 Belgische frank terwijl een som van 8.568.000.000 Belgische frank naar de Schatkist is overgeheveld.
Il ne s'agit donc pas d'une majoration des moyens de l'INAMI mais d'une augmentation des montants à verser au Trésor. 5. a) Le montant prélevé par l'INAMI pour les prestations de rééducation fonctionnelle s'est élevé, en 1991, à 3.573.880.325 de francs belges tandis qu'un montant de 8.568.000.000 de francs belges a été transféré au Trésor.

Hij moet de loonmatiging toepassen en tegen uiterlijk 31 december 1995 100.000 Belgische frank x 1,5% of 1.500 Belgische frank op een afzonderlijke bankrekening storten.
Il doit appliquer la modération salariale et bloquer sur un compte bancaire distinct la somme de 100.000 francs belges x 1,5% soit 1.500 francs belges et ce pour le 31 décembre 1995 au plus tard.

- Ter ondersteuning van het Belgisch beleid inzake de bevordering van de mensenrechten, de preventieve diplomatie, de bijstand van slachtoffers van conflictsituaties, het herstel en de consolidatie van de rechtstaat, heeft de Ministerraad op 20 april laatsleden twee miljoen frank toegekend aan de Internationale Organisatie voor Migratie die ermee belast werd de aanvragen te behandelen en de schadevergoeding door te storten die door de Duitse overheid werd toegekend aan de Belgische dwangarbeiders van de Tweede Wereldoorlog.
- À l'appui de la politique développée par la Belgique en matière de promotion des droits de l'homme, de diplomatie préventive, d'assistance aux victimes de situations conflictuelles, de rétablissement et de consolidation de l'État de droit, le Conseil des ministres a approuvé, le 20 avril dernier, le financement d'une allocation de deux millions de francs belges à l'Organisation internationale des migrations - l'OIM - qui a été chargée d'identifier les demandes et de verser les indemnités octroyées par les autorités allemandes aux anciens travailleurs belges soumis au travail forcé durant la deuxième guerre mondiale.