Vertaling van "frank geschat terwijl " (Nederlands → Frans) :

De garanties die worden geboden door artikel 80 van dat koninklijk besluit, dat onrechtstreeks voorziet in het optreden van het aankoopcomité van het ministerie van Financiën, moeten worden gehandhaafd, te meer omdat uit de werkzaamheden van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden gebleken is dat het aankoopcomité die terreinen op 10 miljard frank heeft geraamd terwijl ze volgens een billijkheidsattest op 7 miljard frank zijn geschat.
Les garanties offertes par l'article 80 de cet arrêté royal, en ce qu'il prévoit indirectement l'intervention du comité d'acquisition du ministère des Finances, doivent être maintenues d'autant plus qu'il est ressorti des travaux de la commission des Finances et des Affaires économiques que le comité d'acquisition avait évalué ces terrains à 10 milliards de francs, alors qu'une attestation d'équité avait évalué ces mêmes terrains à 7 milliards de francs.

Uit deze cijfers blijkt dat de budgettaire minderopbrengst ten gevolge van de wetswijziging 240,8 miljoen frank bedraagt terwijl dit bedrag aanvankelijk op 300 miljoen werd geschat.
De ces chiffres, il apparaît que la moins-value budgétaire résultant de la modification de la loi atteint 240,8 millions de francs alors que ce montant avait été estimé à 300 millions.

De inkomstenderving voor de detailhandel ten gevolge van piraterij wordt voor de afgelopen vijf jaar op meer dan 3 miljard frank geschat, terwijl het verlies aan fiscale ontvangsten voor de Belgische staat op het stuk van de BTW alleen al ongeveer 550 miljoen frank bedraagt| De «Belgian Anti-piracy Foundation» heeft resoluut de strijd tegen de piraterij aangebonden en wordt daarin bijgestaan door de politie en de rijkswacht.
Ainsi, dans le courant des cinq dernières années, la piraterie a entraîné un manque à gagner de plus de 3 milliards pour le commerce de détail tandis que pour l'Etat belge, la perte de rentrées fiscales, rien qu'en TVA, s'élevait à environ 550 millions de nos francs| La «Belgian Anti-piracy Foundation» lutte activement contre le phénomène en collaboration avec les forces de police et de gendarmerie.

Terwijl de in 1997 nog te innen rechten 5 906 150 frank bedroegen, waren ze in 1998 al tot 10 431 014 frank en in 1999 tot 20 473 755 frank opgelopen, zelfs wanneer het bedrag van de in de gemeentebegroting ingeschreven rechten lager wordt geschat dan de conform de wetgeving terzake vastgestelde rechten.
En 1997, le montant des droits en instance de recouvrement s'élevait à 5 906 150 francs; en 1998 la somme passait à 10 431 014 francs pour atteindre en 1999 20 473 755 francs même si le montant des droits inscrits au budget communal est sous-évalué par rapport aux droits constatés conformément à la législation en la matière.