Traduction de «frank de aangehaalde cijfers houden » (Néerlandais → Français) :

Het is dan wel zo dat het Belgisch ontwikkelingsbeleid de dimensie « vrouwen » binnen het geheel der projecten beoogt te integreren, toch heeft het ABOS in 1993 53 activiteiten bekostigd waarvan vrouwen de specifieke doelgroep uitmaakten, ter waarde van een totaal bedrag van 182,6 miljoen frank (de aangehaalde cijfers houden geen rekening met de totaalsom die aan deze activiteiten werd besteed vermits het uitsluitend om de gegevens van 1993 gaat).
Si la politique belge de coopération vise à intégrer la dimension femmes dans l'ensemble des projets, il n'en reste pas moins qu'en 1993 l'AGCD a financé 53 activités dont les femmes ont été spécifiquement le groupe cible, pour un montant total de 182,6 millions de francs (ces chiffres ne tiennent pas compte de la totalité des montants affectés à ces activités, puisqu'il s'agit uniquement de données pour 1993).

Bij de parlementaire voorbereiding wees de Minister van Binnenlandse Zaken erop dat de « aangehaalde overtredingen uit het Strafwetboek [.] quasi geen afschrikwekkend effect [bevatten], gezien hun absoluut maximum de 25 frank x 200, dat wil zeggen 5 000 frank niet overschrijdt, dan nog zonder rekening te houden met de mogelijke toepassing van verzachtende omstandigheden, waardoor de boete kan zakken tot 200 frank (1 frank x 200) » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1572/5, p. 8).
Lors des travaux préparatoires, le ministre de l'Intérieur a souligné que « les dispositions [citées] du Code pénal [.] n'ont pratiquement aucun effet dissuasif, étant donné que la peine maximale prévue ne dépasse pas 25 francs x 200 = 5 000 francs et ce, sans tenir compte de l'application éventuelle de circonstances atténuantes, qui peut ramener l'amende à 200 francs (1 franc x 200) » (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1572/5, p. 8).

Volgens de lokale overheid houden de aangehaalde cijfers evenmin rekening met de verantwoordelijkheid van het ongeval, die meestal niet bij de politiediensten ligt.
Selon les autorités locales, les chiffres avancés ne tiennent pas compte non plus de la responsabilité des accidents qui n'est généralement pas imputable aux services de police.

Uit het jaarlijks verslag van de fraude van 1995 kunnen de volgende cijfers worden aangehaald: - Provincies Antwerpen, Limburg, Oost- en West-Vlaanderen: er werden 27.472 overtredingen vastgesteld waarbij 784.964.341 frank aan rechten en 144.718.839 frank aan boetes werden geïnd.
Du rapport annuel de la fraude de 1995, les chiffres suivants peuvent être extraits: - Provinces d'Anvers, de Limbourg, de Flandres orientale et occidentale: 27.472 infractions ont été constatées pour lesquelles 784.964.341 francs à titre de droits et 144.718.839 francs à titre d'amendes ont été perçus.