Vertaling van "fortis finance belgium " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België zijn toestemming verleend voor de overdracht op 20 oktober 2011, van de activiteit intra-groep van financiering van Fortis Finance Belgium CVBA, Warandeberg 3, 1000 Brussel, aan Fortis Bank NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 13 juli 2011.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé le transfert, le 20 octobre 2011, de l'activité de financement intragroupe de Fortis Finance Belgium SCRL, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, à Fortis Banque SA, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 13 juillet 2011.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van de hypothecaire activiteit, op 1 september 2010, door « BNP Paribas Personal Finance Belgium SA/NV, de Brouckèreplein 2, 1000 Brussel » aan « Fortis Bank SA/NV, Warendeberg 3, 1000 Brussel », zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 29 maart 2010.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession au 1 septembre 2010 par « BNP Paribas Personal Finance Belgium SA/NV, place de Brouckère 2, 1000 Bruxelles » de son activité hypothécaire à « Fortis Banque SA/NV, Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles », tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 29 mars 2010.