Vertaling van "formeel juridisch standpunt " (Nederlands → Frans) :

Omzendbrieven en koninklijke besluiten zijn geen werkzame oplossingen meer, noch wat betreft hun bindende kracht, noch vanuit formeel juridisch standpunt.
Travailler à l'aide de circulaires et d'arrêtés royaux n'est plus une option acceptable, tant d'un point de vue juridique formel que du point de vue de leur force obligatoire.

De minister antwoordt dat men zich op het formeel juridisch standpunt kan stellen dat het uitleggingsarrest van het Hof van Cassatie geen bindende kracht heeft.
Le ministre répond que l'on peut considérer du point de vue juridique formel que l'arrêt interprétatif de la Cour de cassation n'a pas de force obligatoire.

Dat schrijft hijzelf : hij erkent dat zijn standpunt niet formeel-juridisch, maar politiek-juridisch is.
C'est ce que lui-même écrit : il reconnaît que son point de vue est, non pas formellement juridique, mais plutôt politico-juridique.

(a) ofwel verwerping van de overeenkomst zoals deze er thans uitziet, gezien de onvolkomenheden op juridisch, procedureel en formeel vlak, welke er in het geval van de overeenkomst met de VS toe leidden dat de kwestie aan het Hof van Justitie werd voorgelegd (om aldus consequent te blijven ten opzichte van zijn eerder ingenomen standpunt),
(a) soit le PE rejette l'accord étant donné qu'il présente les mêmes faiblesses, d'un point de vue juridique, procédural et formel, que celles qui ont justifié la saisine de la Cour de justice dans le cas des États-Unis (et ce faisant, reste cohérent avec sa position antérieure);

Na juridische en taalkundige bijwerking van de tekst zal het gemeenschappelijk standpunt tijdens een komende Raadszitting formeel worden aangenomen met het oog op toezending aan het Europees Parlement voor tweede lezing, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure.
Après la mise au point juridique et linguistique du texte, la position commune sera formellement adoptée lors d'une prochaine session du Conseil en vue de sa transmission au Parlement européen pour sa seconde lecture, conformément à la procédure de co-décision.

Na de juridische en taalkundige bijwerking van de tekst zal het gemeenschappelijk standpunt op een volgende zitting van de Raad als punt zonder discussie formeel worden aangenomen, alvorens het overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement wordt toegezonden.
Après la mise au point du texte par les juristes-linguistes, la position commune sera adoptée formellement au nombre des points approuvés sans débat, lors d'une prochaine session du Conseil, avant d'être transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Na het tijdens de zitting van de Raad Milieu van 24/25 juni 1999 bereikte politiek akkoord en de juridische en taalkundige bijwerking van de tekst en van het nieuwe logo, stelde de Raad formeel zijn gemeenschappelijk standpunt vast over een herziening van de EMAS-verordening, waarbij organisaties vrijwillig kunnen deelnemen aan een communautair milieubeheer- en milieu-auditsysteem.
À la suite de l'accord politique auquel le Conseil "Environnement" est parvenu les 24 et 25 juin 1999 et de la mise au point du texte et du nouveau logo par les juristes-linguistes, le Conseil a adopté formellement sa position commune relative à un réexamen du règlement EMAS, permettant aux organisations de participer volontairement à un système communautaire de management environnemental et d'audit.

Na de juridische en taalkundige bijwerking van de tekst in de talen van de Gemeenschap, zal het gemeenschappelijk standpunt formeel worden aangenomen en in het kader van de medebeslissingsprocedure aan het Europees Parlement worden toegezonden.
L'adoption formelle de la position commune et sa transmission au Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision interviendront après la mise au point juridique et linguistique du texte dans les langues de la Communauté.