Traduction de «formeel gezien bestaan » (Néerlandais → Français) :

Formeel gezien bestaan de chapters van de club nog steeds, maar feitelijk is de situatie nu rustig.
Formellement, les chapters du club existent toujours, mais au niveau factuel, la situation est aplanie.

Formeel gezien bestaan dergelijke eenheden niet en patiënten die dergelijke intensieve zorg behoeven, worden in alle acute ziekenhuizen behandeld.
Formellement, ces unités n'existent pas et les patients concernés par ce type de soins intensifs sont pris en charge dans tous les hôpitaux aigus.

Dat neemt niet weg dat bepaalde problemen blijven bestaan, bijvoorbeeld de dubbele belastingheffing op inkomsten. Deze kwestie valt formeel/juridisch gezien niet onder de bevoegdheid van de EU, maar vormt wel een belemmering voor het vrije verkeer.
Cependant, certains problèmes subsistent: par exemple, la double taxation des revenus, qui ne relève pas officiellement ou juridiquement de la compétence de l’Union européenne, mais qui constitue une entrave à la libre circulation.

Ditmaal gaat het om 28 voorschriften die praktisch gezien geen enkel nut hebben, maar desondanks formeel nog steeds bestaan.
Nous parlons aujourd’hui de 28 actes qui n’ont plus aucune utilité sur le plan pratique, mais qui existent toujours officiellement, ainsi que de six actes devenus obsolètes.