Traduction de «formeel bevoegdheidsconflict aanhangig » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de gewone zitting 1998-1999 werd eenmaal een formeel bevoegdheidsconflict aanhangig gemaakt bij de commissie met toepassing van de voormelde artikelen 82 van de Grondwet en 2 van de wet van 6 april 1995.
Au cours de la session ordinaire 1998-1999, la commission n'a été saisie qu'une seule fois d'un conflit de compétence formel, en application de l'article 82 précité de la Constitution et de l'article 2 précité de la loi du 6 avril 1995.

Zij behouden bovendien steeds het recht om een formeel bevoegdheidsconflict aanhangig te maken.
En outre, ces membres ont toujours le droit de saisir la commission d'un conflit de compétence formel.

Nu de Senaat een formeel bevoegdheidsconflict heeft aanhangig gemaakt, is de kans dat tussen de Kamer- en de Senaatsdelegatie overeenstemming wordt bereikt, kleiner dan voorheen.
Dès lors que le Sénat a soulevé un conflit de compétence formel, la chance que la délégation de la Chambre et celle du Sénat parviennent à s'entendre s'amenuise encore.

Dat neemt niet weg dat de commissie zich tijdens de gewone zitting 1996-1997, zoals tijdens de vorige gewone zitting, herhaalde malen gebogen heeft over de problematiek van de kwalificering van ontwerpen en over de te volgen wetgevingsprocedure, zonder dat telkens een formeel bevoegdheidsconflict bij haar aanhangig was gemaakt.
Cela n'empêche pas que, comme elle l'a fait au cours de la session ordinaire précédente, la commission parlementaire de concertation s'est penchée, au cours de la session ordinaire 1996-1997, sur la problématique de la qualification des projets et sur la procédure législative à suivre sans qu'elle soit saisie chaque fois d'un conflit de compétence formel.

Zij schortte de bespreking van het ontwerp op en vroeg bij brief van 14 december 1995 naar het standpunt van de parlementaire overlegcommissie (zonder dat evenwel formeel een bevoegdheidsconflict aanhangig werd gemaakt en zonder dat de bewuste artikelen werden aangewezen).
Elle a suspendu l'examen du projet et a demandé, par lettre du 14 décembre 1995, l'avis de la commission parlementaire de concertation (sans toutefois la saisir formellement d'un conflit de compétence et sans désigner les articles en question).