Traduction de «forfaitaire onkostenvergoeding toegekend » (Néerlandais → Français) :

Er bestaan enkel de volgende specifieke bepalingen: a) de vrijstellingen vermeld in artikel 38, § 1, eerste lid, 23°, of in artikel 97, § 2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, respectievelijk in de hoedanigheid van beroepsinkomsten of van diverse inkomsten bedoeld in artikel 90, 1°, WIB 92, van de forfaitaire onkostenvergoedingen toegekend wegens het leveren van artistieke prestaties en/of het produceren van artistieke werken voor rekening van een opdrachtgever, voor een maximumbedrag van 2.000 euro (geïndexeerd basisbedrag 2.444,74 euro voor het aanslagjaar 2016 - inkomsten 2015) per kalenderjaar, indien de volgende voorwaarden worden nageleefd: - de belastingplichtige moet in het bezit zijn van een behoorlijk ingevulde kunstenaarskaart - de forfaitaire onkostenvergoeding mag per opdrachtgever niet hoger zijn dan 100 euro (geïndexeerd basisbedrag 122,74 euro voor het aanslagjaar 2016 - inkomsten 2015) per dag per opdrachtgever.
Il existe uniquement les dispositions spécifiques suivantes: a) les exonérations prévues par les articles 38, § 1er, alinéa 1er, 23°,ou 97, § 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), au titre respectivement de revenus professionnels ou de revenus divers visés à l'article 90, 1°, CIR 92, des indemnités forfaitaires de défraiement octroyées en raison de la fourniture de prestations artistiques et/ou de la production des oeuvres artistiques pour le compte d'un donneur d'ordre, pour un montant maximum de 2.000 euros (montant de base indexé à 2.444,74 euros pour l'exercice d'imposition 2016 - revenus de l'année 2015) par année civile moyennant le respect des conditions suivantes: - le contribuable doit être en possession d'une carte "artistes" dûment complétée; - l'indemnité forfaitaire de défraiement ne peut pas dépasser 100 euros (montant de base indexé à 122,74 euros pour l'exercice d'imposition 2016 - revenus de l'année 2015) par jour par donneur d'ordre.

4.15. Een maandelijkse forfaitaire onkostenvergoeding van 20 EUR wordt toegekend aan de werknemers die in hun planning melding hebben van een stand-by periode, als vergoeding voor telecommunicatiemiddelen (kosten eigen aan de werkgever).
4.15. Une indemnité mensuelle forfaitaire de 20 EUR est accordée aux travailleurs dont le planning fait mention d'une période de stand-by, comme indemnité pour les coûts de télécommunication (frais qui incombent à l'employeur).

5.10. Een bijkomende forfaitaire onkostenvergoeding van 8 EUR wordt toegekend voor elke kalenderweek waarin één of meerdere stand-by's zijn gepland, als vergoeding voor communicatiekosten (kosten eigen aan de werkgever).
5.10. Une indemnité supplémentaire forfaitaire de 8 EUR est accordée pour chaque semaine calendrier au cours de laquelle un ou plusieurs stand-by est (sont) prévu(s), comme indemnité pour les coûts de communication (frais qui incombent à l'employeur).

5.8. Een maandelijkse forfaitaire onkostenvergoeding van 20 EUR wordt toegekend aan de werknemers die ingeschreven zijn in de vrijwillige stand-by, als vergoeding voor communicatiemiddelen (kosten eigen aan de werkgever) en dit vanaf de datum van het aanvaarden door de werkgever en tot aan het einde van de periode van opzeg waardoor de uitstap uit het systeem wordt betekend.
5.8. Une indemnité mensuelle forfaitaire de 20 EUR est accordée aux travailleurs qui sont inscrits comme volontaires pour le stand-by, comme indemnité pour les coûts de télécommunication (frais qui incombent à l'employeur) et ce, à compter de la date de l'acceptation par l'employeur et jusqu'à la fin de la période de préavis qui permet de signifier la désinscription du travailleur.

Art. 8. Voor elke dag arbeidsprestaties (inclusief de eerste en de laatste onvolledige dag) met de doelgroep van de organisatie en in opdracht van de organisatie waarbij de werknemer is tewerkgesteld, wordt een forfaitaire onkostenvergoeding toegekend van 28,48 EUR (1 149 BEF) (geldende index op 1 juli 1999) en verder geïndexeerd overeenkomstig de wedden en lonen.
Art. 8. Pour chaque jour de prestations de travail (inclusivement le premier et le dernier jour incomplet) avec le groupe cible de l'organisation et par ordre de l'organisation auprès de laquelle le travailleur est occupé, une indemnité forfaitaire de 28,48 EUR (1 149 BEF) est octroyée (indice valable le 1 juillet 1999) et indexée ensuite conformément aux salaires et traitements.

Om rechtszekerheid te creëren binnen dit circuit van kleinschalige artistieke activiteiten wordt bijgevolg aanvaard dat max. 2.000 euro per jaar, verdeeld over maximum 30 dagen per kalenderjaar, en max. 100 euro per kalenderdag kan toegekend worden als forfaitaire onkostenvergoeding.
Afin d'assurer la sécurité juridique au sein du circuit des activités artistiques de « petite échelle », il est en conséquence accepté qu'un maximum de 2.000 euro par an réparti sur un maximum de 30 jours par année civile et un maximum de 100 euro par jour calendrier peuvent être octroyés à titre d'indemnités de défraiement forfaitaires.

Het gaat om de forfaitaire onkostenvergoeding toegekend wegens het leveren van artistieke prestaties en/of het produceren van artistieke werken voor rekening van een opdrachtgever.
Il s'agit de l'indemnité forfaitaire de défraiement octroyée en raison de la fourniture de prestations artistiques et, ou de la production des oeuvres artistiques pour le compte d'un donneur d'ordre.

Krachtens het besluit van de Vlaamse regering van 17 oktober 2003 (Belgisch Staatsblad van 27 november 2003) wordt aan de leden van de Inspectie van Financiën die geaccrediteerd of gedetacheerd zijn bij de Vlaamse regering, een forfaitaire onkostenvergoeding van 2 520 euro per jaar toegekend.
Conformément à l'arrêté du gouvernement flamand du 17 octobre 2003 (Moniteur belge du 27 novembre 2003), il est attribué aux membres de l'Inspection des Finances qui sont accrédités ou détachés auprès du gouvernement flamand, une indemnité forfaitaire de 2 520 euros par an.