Traduction de «forfaitaire maandelijkse vergoedingen » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Evenzeer als de vergoedingen van de leden van de provincieraden, die uitdrukkelijk vernoemd zijn in artikel 27, tweede lid, 6º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), zijn de maandelijkse forfaitaire vergoedingen en de presentiegelden die worden toegekend aan de leden van de gemeenteraden en aan de leden van de raden voor maatschappelijk welzijn, baten in de zin van de artikelen 23, § 1, 2º, en 27, WIB-92.
Réponse : À l'instar des indemnités des membres des conseils provinciaux, lesquelles sont nommément citées à l'article 27, alinéa 2, 6º, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), les indemnités mensuelles forfaitaires et les jetons de présence alloués aux membres des conseils communaux et des conseils d'aide sociale constituent également des profits visés aux articles 23, § 1 , 2º, et 27, CIR 92.

Titel II behoudt de huidige regeling van toelagen, vergoedingen en premies, die ofwel gemeenschappelijk zijn aan het geheel van de ambtenaren van de federale openbare diensten, ofwel eigen aan de ambtenaren van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat (toelagen voor dienstprestaties uitgevoerd tijdens het weekend, een feestdag of tijdens de nacht, de forfaitaire maandelijkse telefoonvergoeding en dagvergoeding), zonder het bedrag of de wijze van berekening ervan te wijzigen.
Le titre II maintient le régime actuel d'allocations, d'indemnités et de primes, qui sont soit communes à l'ensemble des agents des services publics fédéraux, soit propres aux agents des services extérieurs de la Sûreté de l'Etat (allocation pour prestations de service effectuées le week-end, un jour férié ou durant la nuit, indemnité téléphonique mensuelle et indemnité journalière forfaitaires), sans en modifier le montant ni les règles de calcul.

c) Het huidige systeem van schijven in geval van ziekte wordt vervangen door een systeem waar, na de periode gedekt door het gewaarborgd maandloon, maximaal 11 maandelijkse forfaitaire aanvullende vergoedingen van BEF 3 100 betaald worden.
c) Le système actuel de tranches en cas de maladie est remplacé par un système dans lequel, à l'issue de la période couverte par le salaire mensuel garanti, maximum 11 indemnités forfaitaires mensuelles complémentaires de BEF 3 100 sont payées.

c. Het huidige systeem van schijven in geval van ziekte wordt vervangen door een systeem waar, na de periode gedekt door het gewaarborgd maandloon, maximaal 11 maandelijkse forfaitaire aanvullende vergoedingen van 3 100 BEF betaald worden.
c. Le système actuel de tranches en cas de maladie est remplacé par un système dans lequel, à l'issue de la période couverte par le salaire mensuel garanti, maximum 11 indemnités forfaitaires mensuelles complémentaires de 3 100 BEF sont payées.

Art. 2. § 1. De ambtenaren van de dienst van de veiligheid van de Staat op het gebied van de kernenergie bij het Ministerie van Justitie, Officieren van gerechtelijke politie, hulpofficieren van de procureur des Konings, behouden het voordeel van de maandelijkse forfaitaire vergoedingen voor telefoonabonnement en verbindingen en de dagelijkse forfaitaire vergoedingen die aan de gerechtelijke officieren en agenten bij de parketten worden toegekend.
Art. 2. § 1. Les agents du service de la sûreté de l'Etat dans le domaine de l'énergie nucléaire du Ministère de la Justice, Officiers de police judiciaire, auxiliaires du procureur du Roi, conservent le bénéfice des indemnités forfaitaires mensuelles pour abonnement et communications téléphoniques et des indemnités forfaitaires journalières qui sont octroyées aux officiers et agents judiciaires près les parquets.

Art. 4. De personeelsleden die worden opgenomen in de in artikel 3 bedoelde cel behouden ten persoonlijke titel het voordeel van de maandelijkse forfaitaire vergoeding die bedoeld is in artikel 1, 1, van het koninklijk besluit van 6 oktober 1970 betreffende de toekenning van forfaitaire vergoedingen voor verblijfs- of onderzoekskosten van de aan het Hoog Comité van Toezicht verbonden administratie.
Art. 4. Les membres du personnel repris à la cellule visée à l'article 3 conservent à titre personnel le bénéfice de l'indemnité forfaitaire mensuelle visée à l'article 1, 1, de l'arrêté royal du 6 octobre 1970 relatif à l'octroi d'indemnités forfaitaires pour frais de séjour ou d'enquêtes au personnel du service d'enquêtes de l'administration attachée au Comité supérieur de Contrôle.

Er zijn namelijk 3 soorten dierenartsen : a) ambtenaren benoemd bij het hoofdbestuur die op geen enkele vergoeding aanspraak maken; b) ambtenaren benoemd in de buitendiensten die op kosten van het IVK (NMBS 1e klasse en/of 7,60 Belgische frank per km voor het gebruik van de eigen wagen) hun dagelijkse verplaatsing naar Brussel maken en bovendien recht hebben op de volgende forfaitaire maandelijkse vergoedingen : - vergoeding voor verblijfskosten : 8.029 Belgische frank; - vergoeding voor telefoonkosten : 1.800 Belgische frank; - vergoeding voor bureaukosten : 1.500 Belgische frank; - vergoeding voor kledijreiniging : 1.420 Belgische frank.
Il y a en effet 4 catégories de vétérinaires à l'IEV : a) des fonctionnaires nommés à l'administration centrale qui n'ont droit à aucune indemnité; b) des fonctionnaires nommés dans les services extérieurs qui se rendent chaque jour à Bruxelles aux frais de l'IEV (SNCB 1ère classe et/ou 7,60 francs belges par kilomètre s'ils utilisent leur propre véhicule) et ont droit en outre aux indemnités mensuelles forfaitaires suivantes : - indemnité pour frais de séjour : 8.029 francs belges; - indemnité pour frais de téléphone : 1.800 francs belges; - indemnité pour frais de bureau : 1.500 francs belges; - indemnité pour nettoyage de vêtements : 1.420 francs belges.

Aan de voorzitter en de vaste deskundige van deze commissie werd in 2006 en 2007 samen 11898,72 EUR betaald als maandelijkse vergoedingen op grond van het ministerieel besluit van 30 januari 1990 houdende toekenning van een forfaitaire vergoeding voor reis- en verblijfskosten aan de voorzitter en aan sommige leden van de Commissie voor het vermogen van de Staat. 3. Geen enkele van deze instanties is verplicht een jaarverslag op te stellen en te publiceren, met uitzondering van de Hoge Raad van Financiën die ieder jaar een verslag opstelt over zijn werkzaamheden.
En 2006 et 2007, a été payée au président et aux membres qui l'assistent de façon permanente la somme 11898,72 EUR à titre d'indemnité mensuelle sur base de l'arrêté ministériel du 30 janvier 1990 octroyant une indemnité forfaitaire pour frais de parcours et de séjour au président et à certains membres de la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat. 3. Aucun de ces organes ne se trouve dans l'obligation de présenter un rapport annuel et de le publier, à l'exception du Conseil supérieur des Finances qui établit chaque année un rapport d'activités.

8. Er bestaan twee soorten vergoedingen: een vaste jaarlijkse vergoeding om forfaitair bepaalde kosten betreffende de uitbating van de Postwinkel te dekken en een variabele maandelijkse vergoeding die per geleverde transactie berekend wordt.
8. Il existe deux types de rémunération : une rémunération fixe annuelle pour couvrir forfaitairement certains frais relatifs à l'exploitation du Magasin Postal et une rémunération mensuelle variable calculée par transaction effectuée par le partenaire.