Traduction de «forfaitair uurloon berekend » (Néerlandais → Français) :

In dit kader worden er een fictief aantal arbeidsuren en een fictief forfaitair uurloon berekend die de basis vormen voor de sociale zekerheidsbijdragen en uitkeringen.
Dans cette optique, on calcule un nombre fictif d'heures de travail et un salaire horaire forfaitaire fictif qui constituent la base pour les cotisations et les allocations sociales.

Voor de in artikel 3, 9° van dit besluit bedoelde werknemers worden de bijdragen betaald op basis van een fictief forfaitair uurloon ' L ', per maand berekend en gelijk aan driemaal het G.G.M.M.I. van de maand, gedeeld door 494.
Pour les travailleurs visés à l'article 3, 9°, du présent arrêté, les cotisations se calculent sur la base d'une rémunération horaire forfaitaire fictive ' L ', calculé par mois et égale à trois fois le R.M.M.M.G. du mois, divisé par 494.

Die bijdragen worden bepaald « op basis van een fictief forfaitair uurloon ' L ', per maand berekend en gelijk aan driemaal het G.G.M.M.I. van de maand, gedeeld door 494 » (artikel 27bis, § 1).
Ces cotisations sont fixées « sur la base d'une rémunération horaire forfaitaire fictive ' L ', calculée par mois et égale à trois fois le R.M.M.M.G. du mois, divisé par 494 » (article 27bis, § 1).

Het gebruik van een dergelijk fictief forfaitair uurloon op grond waarvan de bijdragen van onthaalouders worden berekend, is verantwoord door het feit dat de onthaalouders geen loon ontvangen, maar een onkostenvergoeding die niet belastbaar is (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-0934/003, p. 17).
Le recours à une telle rémunération horaire forfaitaire fictive sur la base de laquelle les cotisations des accueillants d'enfants sont calculées est justifié par la circonstance que les accueillants d'enfants ne perçoivent pas de rémunération, mais une indemnité de frais non imposable (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-0934/003, p. 17).

Indien de forfaitaire daglonen, geïndexeerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 32, § 4, en aangepast overeenkomstig de bepalingen van artikel 32bis, minder bedragen dan 1/5de, voor wat betreft de tewerkstelling in de vijfdagenweek, of 1/6de, voor wat betreft de tewerkstelling in de zesdagenweek, van de conventionele minimum weeklonen van toepassing in de betrokken sector en verkregen door het uurloon van toepassing in de sector te vermenigvuldigen met de normale wekelijkse arbeidsduur, worden de bijdragen berekend op dit laatste bedrag, vanaf 1 juli 2007.
Si les rémunérations forfaitaires journalières, indexées conformément aux dispositions de l'article 32, § 4, et adaptées conformément aux dispositions de l'article 32bis, sont inférieures à 1/5, en ce qui concerne l'occupation selon le régime de la semaine de cinq jour, ou 1/6, en ce qui concerne l'occupation selon le régime de la semaine de six jours, des rémunérations hebdomadaires minimales conventionnelles applicables dans le secteur concerné et obtenues en multipliant le salaire horaire applicable dans le secteur par la durée hebdomadaire normale de travail, les cotisations seront calculées sur ce dernier montant, à partir du 1 juillet 2007.

« Art. 27 bis. § 1. Voor de in artikel 3, 9° van dit besluit bedoelde werknemers worden de bijdragen betaald op basis van een fictief forfaitair uurloon " L" , per maand berekend en gelijk aan driemaal het G.G.M.M.I. van de maand, gedeeld door 494.
« Art. 27 bis. § 1. Pour les travailleurs visés à l'article 3, 9° du présent arrêté, les cotisations se calculent sur la base d'une rémunération horaire forfaitaire fictive " L" , calculé par mois et égale à trois fois le R.M.M.M.G. du mois, divisé par 494,