Traduction de «forensisch welzijnswerk erkend » (Néerlandais → Français) :

De dienst voor forensisch welzijnswerk, erkend voor het uitvoeren van de opdrachten bedoeld in de paragrafen 2 en 4 kan bovendien het publiek en de betrokken diensten sensibiliseren voor de problemen die verband houden met de delinquentie in het openbaar leven evenals voor de behoeften van de beschuldigden, van de in vrijheid gestelde veroordeelden, van de ex-gedetineerden en van hun naasten.
Le service d'aide aux justiciables agréé pour les missions visées aux paragraphes 2 et 4 peut, en outre, sensibiliser le public et les services concernés aux problèmes liés à la délinquance dans la collectivité ainsi qu'aux besoins des inculpés, condamnés en liberté, ex-détenus et leurs proches.

Art. 49. Om als dienst voor forensisch welzijnswerk erkend te worden, vervult de dienst alle opdrachten bedoeld in artikel 19, § 1 en § 2 of in artikel 19, § 1 en § 4.
Art. 49. Pour être agrée comme service d'aide aux justiciables, le service remplit toutes les missions visées à l'article 19, § 1 et § 2 ou à l'article 19, § 1 et § 4.

Art. 7. In elk gerechtelijk arrondissement wordt er een centrum voor forensisch welzijnswerk erkend.
Art. 7. Un service d'aide sociale aux justiciables est agréé dans chaque arrondissement judiciaire.

Overwegende dat Mevr. M.F. Ronveaux-Dupal na haar ontslag uit haar functie op het centrum voor forensisch welzijnswerk van het arrondissement Namen als vertegenwoordigster van de erkende centra voor forensisch welzijnswerk vervangen dient te worden in de Waalse adviescommissie voor hulpverlening aan rechtsonderhorigen;
Considérant que, Mme M.F. Ronveaux-Dupal ayant démissionné de son poste au sein du Service d'aide sociale aux Justiciables de l'arrondissement de Namur, il convient de la remplacer, en tant que représentant des services agréés d'aide sociale aux justiciables, au sein de la Commission consultative wallonne de l'aide sociale aux justiciables;

6° centrum voor forensisch welzijnswerk : dienst die door het Waalse Gewest is erkend en die welzijnswerk verricht ten gunste van inverdenkinggestelden, veroordeelden, ex-gedetineerden en slachtoffers, evenals van hun naaste familieleden;
6° services d'aide sociale aux justiciables : les services, agréés par la Région wallonne, qui assurent l'aide sociale aux inculpés, condamnés, ex-détenus et victimes, ainsi qu'à leurs proches;