Vertaling van "for a more sensitive approach " (Nederlands → Frans) :

— calls for a more sensitive approach, within the scope of preventive archaeology, when planning large scale infrastructures, seeking all possible alternatives to preserve the integrity and authenticity of archaeological sites and their landscapes;
— appelle à une démarche plus sensible, relevant de l'archéologie préventive, lors de la planification de grandes infrastructures et à chercher par tous les moyens possibles à préserver l'intégrité et l'authenticité des sites archéologiques et de leurs paysages;

Recommends, further, the use of a more operational and technical approach in order to overcome political obstacles and move ahead with projects; considers that such an approach will create positive momentum for the revival of the UfM and will help to restore a climate of dialogue and trust among member countries; supports proposals for closer cooperation, particularly in the fields of action of the UfM projects : De-pollution of the Mediterranean; Maritime and land highways; Civil protection; Alternative energies : Mediterranean solar plan; The Mediterranean Business Initiative; Higher education and research, Euro-Mediterranean University; applauds at this extent the progress made in setting up and development of the Euro-Mediterranean University (EMUNI);
Préconise par ailleurs d'adopter une approche davantage opérationnelle et technique afin de contourner les obstacles politiques et d'avancer sur les projets; estime qu'une telle approche permettra de créer une dynamique positive à même de relancer l'UpM et de contribuer à restaurer un climat de dialogue et de confiance entre les pays membres; soutient les propositions visant à créer des coopérations renforcées, notamment dans les domaines d'action des projets de l'UpM: Dépollution de la Méditerranée; Autoroutes de la mer et autoroutes terrestres; Protection civile; Energies de substitution: Plan solaire méditerranéen; Enseignement supérieur et recherche, L'initiative méditerranéenne de développement des entreprises; Université euro-méditerranéenne; se félicite à ce titre des avancées obtenues dans la mise en place et le développement de l'Université euro-méditerranéenne EMUNI;

2. regrets that the UfM has not so far fully taken into account the role and aspirations, in particular the democratic and social aspirations, of civil society on the Southern shore of the Mediterranean in drawing up and implementing its policies and activities by attaching more importance to its relations with repressive regimes; emphasizes the disastrous consequences of this approach for representatives of civil society, in particular the absence of any protection for players henceforth considered legitimate;
2. regrette que, jusqu'à présent l'UpM, n'ait pas pleinement pris en compte le rôle et les aspirations, notamment démocratiques et sociales, de la société civile de la rive sud de la Méditerranée dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et activités en privilégiant davantage ses relations avec des régimes répressifs; souligne les conséquences désastreuses de cette approche sur les représentants de la société civile et, notamment, l'absence de toute protection à l'égard de ces acteurs désormais considérés légitimes;

In dat verband zal nog meer onderzoek moeten worden gedaan naar de zogenoemde “more economic-based approach”.
À cet effet, les travaux sur une approche davantage axée sur l’économie devront être encore approfondis.

In dat verband zal nog meer onderzoek moeten worden gedaan naar de zogenoemde “more economic-based approach” .
À cet effet, les travaux sur une approche davantage axée sur l’économie devront être encore approfondis.

In de huidige tekst over adaptatie wordt wel aangehaald dat versterkte actie inzake adaptatie een 'gender-sensitive approach' dient te volgen, maar gezinsplanning en vrouwelijke emancipatie worden niet specifiek erkend als adaptatiemechanismen die vatbaar zijn voor internationale financiering.
Dans le texte actuel sur l'adaptation aux changements climatiques, on évoque néanmoins le fait qu'une action renforcée dans ce domaine doit suivre une approche " soucieuse de l'équité entre les sexes " , bien que le planning familial et l'émancipation de la femme ne soient pas reconnus spécifiquement comme mécanismes d'adaptation susceptibles de bénéficier d'un financement international.

2. NOTA NEMEND van de recente mededelingen van de Commissie betreffende de uitvoering van de Lissabon-strategie , met name "More Research and Innovation – Investing for Growth and Employment: A Common Approach (2005-2007) " en rekening houdend met de resolutie van de Raad van 22 september 2003 inzake "investeren in onderzoek ten behoeve van de groei en de concurrentiepositie van Europa ";
2. PRENANT ACTE des communications récentes de la Commission relatives à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne , en particulier de celle intitulée: "Davantage de recherche et d'innovation -Investir pour la croissance et l'emploi: une stratégie commune (2005-2007)" , et tenant compte de la résolution du Conseil du 22 septembre 2003 sur l'investissement dans la recherche pour la croissance et la compétitivité européennes ;

Mededelingen van de Commissie: "More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach (2005-2007)", doc. 13606/05 - COM(2005) 488 +ADD 1.
Communication de la Commission intitulée "Davantage de recherche et d'innovation -Investir pour la croissance et l'emploi: une stratégie commune (2005-2007)", doc. 13606/05-COM(2005) 488 + ADD1.