Traduction de «fonds vastgestelde richtlijnen » (Néerlandais → Français) :

In artikel 31 is sprake van algemene richtlijnen inzake de beleggingen van het fonds die door de minister van Financiën worden vastgesteld op voorstel van de raad van bestuur.
Il est question, à l'article 31, des directives générales relatives à la gestion du fonds qui sont fixées par le ministre des Finances sur la proposition du conseil d'administration.

De toegetreden verzekeringsondernemingen delen het Fonds onverwijld de nodige gegevens mee voor de vaststelling van de berekeningsgrondslag voor hun bijdragen volgens de door het Fonds vastgestelde richtlijnen.
Les entreprises d'assurances adhérentes notifient sans délai au Fonds les éléments nécessaires à la détermination de la base de calcul de leurs contributions selon les directives fixées par le Fonds.

Bij wijze van overgangsmaatregel blijven de door het Vlaams Fonds vastgestelde modellen, vermeld in § 1, en de richtlijnen, vermeld in artikel 4 § 2, artikel 5, 3°, 5° en 6°, en artikel 6 § 1, tweede lid, van kracht tot zij vervangen worden door de door de VDAB vastgestelde modellen en richtlijnen».
A titre transitoire, les modèles fixés par le Vlaams Fonds, visés au § 1, et les directives visées aux articles 4 § 2, 5, 3°, 5° et 6°, et 6 § 1, troisième alinéa, restent en vigueur jusqu'à leur remplacement par les modèles et directives fixés par le VDAB.

Bij wijze van overgangsmaatregel blijven de door het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap vastgestelde modellen en richtlijnen, vermeld in artikel 3, 7°, e), artikel 11°, 9, derde lid, en artikel 14, § 4, van kracht tot ze vervangen worden door de door de VDAB vastgestelde modellen en richtlijnen.
A titre transitoire, les modèles et directives visés aux articles 3, 7°, e), 11, 9°, troisième alinéa, et 14, § 4 restent en vigueur jusqu'à leur remplacement par des modèles et directives fixés par le VDAB.

Art. 23. Als een zorgvraag in het kader van artikel 20 wordt opgelost bezorgen de voorzieningen aan het registratie- en coördinatiepunt een verantwoording over het feit dat de door het Fonds, op voorstel van de permanente cel, vastgestelde procedures, gedragscodes en richtlijnen, inzonderheid de richtlijnen voor het hanteren van de vastgestelde prioriteiten, werden gevolgd.
Art. 23. Lorsqu'une demande d'aide est résolue dans le cadre de l'article 20, les structures transmettent au point d'enregistrement et de coordination une justification du fait que les procédures, instruments, codes de conduite et directives, notamment les directives en matière de priorités, fixés par le Fonds sur avis de la cellule permanente de médiation en matière de soins, ont été suivis.

3° het ministerieel besluit van 23 september 1959 tot goedkeuring van het reglement waarbij de regelen en richtlijnen betreffende de tussenkomsten van het Fonds vastgesteld worden, uitgevaardigd in toepassing van de artikelen 7 en 8 van de wet van 24 mei 1959.
3° l'arrêté ministériel du 23 septembre 1959 approuvant le règlement fixant les règles et directives régissant l'intervention du Fonds, pris en application des articles 7 et 8 de la loi du 24 mai 1959.