Traduction de «fonds overgemaakte bijdragen » (Néerlandais → Français) :

Art. 7. § 1. De bijdragen aan het sociaal sectoraal aanvullend pensioenstelsel en aan het sectoraal solidariteitsstelsel worden geïnd door de RSZ en overgemaakt aan het "Fonds 2e pijler PC 118".
Art. 7. § 1. Les cotisations au régime de pension complémentaire sectoriel social et au régime sectoriel de solidarité sont perçues par l'ONSS et transmises au "Fonds 2 pilier CP 118".

Volgens artikel 29, derde lid, van de wet, zorgt de FOD Financiën voor de invordering van deze bijdragen en worden driemaandelijks overgemaakt aan het fonds.
Selon l'article 29, alinéa 3, de la loi, le SPF Finances procède au recouvrement de ces contributions, qui sont versées trimestriellement au fonds.

Art. 11. De bijdragen, bedoeld onder artikel 10, zijn om het kwartaal verschuldigd en worden geïnd door bemiddeling van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en overgemaakt aan het fonds.
Art. 11. Les cotisations visées à l'article 10 sont dues chaque trimestre, et perçues par le truchement de l'Office national de Sécurité sociale et transmises au fonds.

Verordening nr. 5 tot bepaling van de wijze waarop de financiële bijdragen worden afgeroepen en overgemaakt, de begroting wordt ingericht en de middelen van het Fonds voor de ontwikkeling van de landen en gebieden overzee worden beheerd (PB 33 van 31.12.1958, blz. 681/58).
Règlement no 5 du Conseil portant fixation des modalités relatives aux appels et aux transferts des contributions financières, au régime budgétaire et à la gestion des ressources du Fonds de développement pour les pays et territoires d'outre-mer (JO 33 du 31.12.1958, p. 681/58).

Deze bijdragen worden berekend op basis van de brutolonen van de werknemers zoals aangegeven bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en overgemaakt aan het in artikel 4 vermelde fonds voor bestaanszekerheid, waarvan de financiële middelen een fonds vormen, dat het mogelijk moet maken de doelstelling vastgelegd in artikel 1, te bereiken.
Ces cotisations sont calculées sur base des salaires bruts des travailleurs tels que déclarés à l'Office national de sécurité sociale et sont envoyées au fonds de sécurité d'existence mentionné à l'article 4, dont les moyens financiers constituent un fonds qui doit permettre d'atteindre le but fixé à l'article 1.

Art. 4. De voornoemde bijzondere bijdrage zal aanvullend geheven worden op de bijdragen voor het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de houthandel" en enkel langs dit fonds, en zal na ontvangst onmiddellijk worden overgemaakt aan het studie- en onderzoeksfonds voor de houthandel.
Art. 4. La cotisation spéciale précitée sera perçue complémentairement aux cotisations du " Fonds de sécurité d'existence du commerce du bois" par le biais exclusif de ce dernier et sera, après perception, directement ristournée au fonds d'études et de recherches du commerce du bois.

3. Aan het eind van elk toepassingsjaar stelt de hoofdordonnateur een gedetailleerde balans van het Fonds op, met opgave van het saldo van de door de lidstaten aan het Fonds overgemaakte bijdragen en van de totale uitgaven voor elke financieringsrubriek.
3. L'ordonnateur principal communique, à la fin de chaque exercice, un bilan détaillé du Fonds indiquant le solde des contributions versées au Fonds par les États membres et les déboursements globaux pour chaque rubrique de financement.

Art. 13. De bijdragen betreffende vorming, betaald door de werkgevers, worden geïnd door het sociaal fonds en overgemaakt aan het fonds voor vorming.
Art. 13. Les cotisations concernant la formation, versées par les employeurs, sont perçues par le fonds social et sont transférées au fonds de formation.

De voor het verstreken kwartaal verschuldigde bijdragen moeten uiterlijk binnen vijftien kalenderdagen na de ontvangst van het door het fonds overgemaakte debetbericht door de werkgever worden betaald.
Les cotisations dues pour le trimestre écoulé doivent être versées par l'employeur au plus tard dans les quinze jours calendrier à dater de la réception de l'avis de débit transmis par le fonds.