Vertaling van "fonds een concreet voorstel doen " (Nederlands → Frans) :

Om de behandeling van de zaak te versnellen en de vragende partij meer verantwoordelijk te maken dient deze ook een concreet voorstel van geschillenbeslechting te doen dat ze voorlegt aan het Instituut.
Pour accélérer le traitement de l'affaire et pour responsabiliser le requérant, celui-ci devra également faire une proposition concrète de règlement du litige qu'il soumet à l'Institut.

Na dit onderzoek zou men begin 2013 een concreet voorstel doen betreffende het gebruik van deze gegevens voor de ziekenhuisfinanciering.
Au terme de cette étude, une proposition concrète serait faite début 2013 concernant l'exploitation de ces données pour le financement hospitalier.

Voor einde 2008 zal NMBS een concreet voorstel doen om deze dienst nog uit te breiden en te optimaliseren.
Avant la fin 2008, la SNCB formulera par ailleurs une proposition concrète afin d'étendre et d'optimiser ce service.

Binnen deze zelfde termijn, en na een grondige enquête bij zijn ontleners, zal het Fonds een concreet voorstel doen in verband met de toekenning van hypothecaire leningen of leningen op afbetaling voor werken die de energieprestatie van de woning voor de gebruikers moet verbeteren.
Dans ce même délai et après un sondage important auprès de ses emprunteurs, le Fonds fera une proposition concrète quant à l'octroi de prêts hypothécaires ou à tempérament en vue de l'amélioration des prestations énergétiques de l'habitat de ses emprunteurs.

Het betreft artikel 380bis (de strafbaarstelling van de exploitatie; in de marge hiervan doen wij ook een concreet voorstel om het begrip abnormaal profijt te omschrijven) en artikel 380quater (de publiciteit hieromtrent).
Il s'agit de l'article 380bis (l'incrimination de l'exploitation; nous faisons, au passage, également une proposition concrète en ce qui concerne la définition de la notion de profit anormal) et de l'article 380quater (la publicité qui est faite à ce sujet).

België formuleerde trouwens een concreet voorstel om te voorkomen dat Europese investeringsbeschermingsovereenkomsten afbreuk zouden doen aan dit recht.
La Belgique a d’ailleurs émis une proposition concrète destinée à prévenir que les accords européens de protection des investissements ne portent atteinte à ce droit.

(a) Wanneer de Directeur-generaal van oordeel is dat de middelen die het Fonds ter beschikking heeft voor het verstrekken van financiële steun aan leden uit de Algemene Middelenrekening dienen te worden aangevuld teneinde een verzwakking van het internationale monetaire stelsel te voorkomen of te bestrijden en na overleg met de Beheerders en de deelnemers, kan de Directeur-generaal een voorstel doen om een activeringsperiode in te stellen gedurende dewelke het Fonds (i) verbintenissen mag aangaan krachtens overeenkomsten van het Fonds waarvoor het opvragingen mag doen bij de deelnemers in uitvoering van hun kredietovereenkomsten, en (ii) rechtstreekse aankopen mag financieren door opvragingen bij deelnemers in uitvoering van hun kredietovereenkomsten; op voorwaarde dat een activeringsperiode 6 maanden niet zal overschrijden en verder op voorwaarde dat het bedrag gedekt door opvragingen om zulke verbintenissen krachtens overeenkomsten en rechtstreekse aankopen te financieren niet hoger ligt dan het maximale bedrag vermeld in het voorstel.
(a) Si le Directeur général estime que les moyens dont le Fonds dispose afin de fournir une aide financière aux membres en puisant sur le Compte général des moyens doivent être complétés afin de prévenir ou de lutter contre une détérioration du système monétaire international, il peut, après consultation des Gestionnaires et des participants, proposer d'introduire une période d'activation durant laquelle le Fonds (i) peut contracter des engagements en vertu d'accords du Fonds qui peut procéder à des appels de fonds auprès de participants conformément à leurs accords de crédit et (ii) peut financer des achats directs par des appels de fonds auprès de participants conformément à leurs accords de crédit, et ce, à la condition qu'une période d'activation de 6 mois ne soit pas excédée et que le montant soit couvert par des appels de fonds permettant de financer de tels engagements en vertu d'accords et que les achats directs à financer ne soient pas supérieurs au montant maximal mentionné dans la proposition.

Indien echter uit de evolutie van diezelfde variabelen en parameters zou blijken dat het jaarprogramma financiële inkomsten opbrengt die op significante wijze de verwachtingen zouden overstijgen die bij het vastleggen van het investeringsvermogen werden opgemaakt, dan zal het Fonds bij de opstelling van het investeringsprogramma voor het volgende boekjaar aan het Gewest een voorstel moeten doen over hoe deze opbrengsten kunnen worden besteed.
Si par contre, il résulte de l'évolution de ces mêmes variables et paramètres qu'un programme annuel engendre des rentrées financières dépassant de manière significative les prévisions établies lors de la fixation du pouvoir d'investissement, le Fonds devra faire à la Région, lors de l'établissement du programme d'investissement pour l'exercice suivant, une proposition d'affectation de son surplus.

Art. 5. De rekeningen van het notarieel fonds die betrekking hebben op het voorgaande jaar en de begroting voor het volgende jaar worden voorgelegd op de algemene vergadering van respectievelijk de maanden april en oktober van de Nationale Kamer van notarissen, zodat deze laatste aan de Minister van Justitie, in voorkomend geval, een voorstel kan doen inzake een vermindering van de jaarlijkse bijdrage van de notarissen aan het notarieel fonds.
Art. 5. Les comptes du fonds notarial relatifs à l'année précédente et le budget pour l'année suivante sont soumis à l'assemblée générale respectivement des mois d'avril et d'octobre de la Chambre nationale des notaires, afin de permettre à celle-ci, le cas échéant, de proposer au Ministre de la Justice une diminution de la cotisation annuelle des notaires au fonds notarial.

9. De Nationale Commissie artsen-ziekenfondsen moet mij uiterlijk 30 juni 2005 een concreet voorstel doen.
9. La Commission nationale médico-mutualiste doit me transmettre une proposition concrète au plus tard le 30 juin 2005.