Traduction de «fondiaria » (Néerlandais → Français) :

Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, tijdens zijn zitting van 9 juli 2013, geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdrachten van de rechten en de verplichtingen die voortvloeien uit verzekerings-overeenkomsten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Italiaans recht Unipol Assicurazioni SpA en Milano Assicurazioni SpA aan de verzekeringsonderneming naar Italiaans recht Fondiaria-Sai SpA met ingang van 6 januari 2014.
Le Comité de Direction de la Banque Nationale de Belgique, en sa séance du 9 juillet 2013, n'a pas émis d'objection quant aux cessions des droits et obligations résultant de contrats d'assurance couvrant des risques belges des entreprises d'assurances de droit italien Unipol Assicurazioni SpA et Milano Assicurazioni SpA à l'entreprise d'assurance de droit italien Fondiaria-Sai SpA avec effet au 6 janvier 2014.

Deze overdrachten nemen plaats in het kader van de fusie door opslorping van Unipol Assicurazioni SpA en Milano Assicurazioni SpA door Fondiaria-Sai SpA.
Ces cessions ont lieu dans le cadre de la fusion par absorption de Unipol Assicurazioni SpA et Milano Assicurazioni SpA par Fondiaria-Sai SpA.

In juli 2000 heeft de Italiaanse nationale mededingingsautoriteit vastgesteld dat de verzekeringsmaatschappijen Lloyd Adriatico Assicurazioni Spa, Fondiaria Sai Spa en Assitalia SpA een ongeoorloofde overeenkomst hadden gesloten over de uitwisseling van informatie betreffende de verzekeringssector.
En juillet 2000, l’autorité nationale italienne chargée de la concurrence et du marché a constaté que les compagnies d’assurances Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA, Fondiaria Sai SpA et Assitalia SpA avaient mis en œuvre un accord illicite ayant pour objet l’échange d’informations relatives au secteur des assurances.

, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd corso Galileo Galilei 12, te Turijn (Italië), en waarbij de nieuwe benaming « Fondiaria - Sai s.p.a». wordt.
, dont le siège social est situé corso Galileo Galilei 12, à Turin - Italie, et dont la nouvelle dénomination devient « Fondiaria - SIA s.p.a».

Fondiaria stond tot dusverre onder de gezamenlijke zeggenschap van Ferruzzi en Macla International SA, een houdstermaatschappij waarin sommige belangen van de leden van de De Benedetti-familie zijn ondergebracht.
Fondiaria était jusqu'à présent contrôlée conjointement par Ferruzzi et Macla International SA, une société holding regroupant certains intérêts des membres de la famille De Benedetti.

Ferruzzi, het Italiaanse concern met belangen in de chemie-, energie- en engineeringsector, alsmede andere sectoren, is voornemens de uitsluitende zeggenschap te verwerven over Fondiaria SpA, een Italiaanse onderneming die actief is in het verzekeringswezen en de financiële sector.
Ferruzzi, le conglomérat italien avec des intérêts dans la chimie, l'énergie, l'ingéniérie et d'autres secteurs, se propose d'acquérir le contrôle unique de Fondiaria SpA, une entreprise italienne active dans l'assurance et le secteur financier.

Aangezien Ferruzzi en Fondiaria geen marktaandelen zullen bundelen, er een flinke concurrentie is en het onwaarschijnlijk is dat de overgang van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap beduidende horizontale effecten heeft, heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de transactie.
Au vu de l'absence d'addition de positions de marché entre Ferruzzi et Fondiaria, de l'existence de concurrents importants et de l'invraisemblance d'effets horizontaux significatifs résultant du passage du contrôle joint au contrôle unique, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération.