Vertaling van "ferruzzi en fondiaria " (Nederlands → Frans) :

Aangezien Ferruzzi en Fondiaria geen marktaandelen zullen bundelen, er een flinke concurrentie is en het onwaarschijnlijk is dat de overgang van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap beduidende horizontale effecten heeft, heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de transactie.
Au vu de l'absence d'addition de positions de marché entre Ferruzzi et Fondiaria, de l'existence de concurrents importants et de l'invraisemblance d'effets horizontaux significatifs résultant du passage du contrôle joint au contrôle unique, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération.

Ferruzzi, het Italiaanse concern met belangen in de chemie-, energie- en engineeringsector, alsmede andere sectoren, is voornemens de uitsluitende zeggenschap te verwerven over Fondiaria SpA, een Italiaanse onderneming die actief is in het verzekeringswezen en de financiële sector.
Ferruzzi, le conglomérat italien avec des intérêts dans la chimie, l'énergie, l'ingéniérie et d'autres secteurs, se propose d'acquérir le contrôle unique de Fondiaria SpA, une entreprise italienne active dans l'assurance et le secteur financier.

Fondiaria stond tot dusverre onder de gezamenlijke zeggenschap van Ferruzzi en Macla International SA, een houdstermaatschappij waarin sommige belangen van de leden van de De Benedetti-familie zijn ondergebracht.
Fondiaria était jusqu'à présent contrôlée conjointement par Ferruzzi et Macla International SA, une société holding regroupant certains intérêts des membres de la famille De Benedetti.