Vertaling van "fod financiën een bindend advies de pod wetenschapsbeleid werd momenteel " (Nederlands → Frans) :

4. Belspo geeft ook op vraag van de FOD Financiën een bindend advies De POD Wetenschapsbeleid werd momenteel bij een 200-tal fiscale controles en bezwaarschriften betrokken, waarbij beide administraties hun respectievelijke verantwoordelijkheden op mekaar afstemmen.
4. Belspo donne également des avis contraignants à la demande du SPF Finances. À l'heure actuelle, le SPP Politique scientifique a été impliqué dans quelques 200 contrôles fiscaux et recours, conformément aux compétences respectives des deux administrations.

Gelet op de wet van 12 juli 2016 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 augustus 2016; Overwegende dat op het programma 03-41-1, op de basisallocatie 41.10.01.00.01, van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 een provisioneel vastleggings- en vereffeningskrediet is ingeschreven van 499.915.000 euro, bestemd tot het dekken van gerechtskosten en schadevergoedingen, achterstallige premies voor competentieontwikkeling, cybersecurity, investeringen in Defensie; Overwegende dat op de secties 12 - FOD Justitie; 13 - FOD Binnenlandse Zaken; 14 - FOD Buitenlandse zaken, buitenlandse handel en ontwikkelingssamenwerking; 16 - Ministerie van Landsverdediging; 18 - FOD Financiën; 19 - Regie der Gebouwen; 24 - FOD Sociale Zekerheid; 25 - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu; 32 - FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie; 33 - FOD Mobiliteit en Vervoer; 44 - FOD Maatschappelijke integratie, Armoedebestrijding en sociale Economie en 46 - POD Wetenschapsbeleid van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 geen enkel krediet is uitgetrokken om de uitgaven te dekken in verband met schadevergoedingen en gerechtskosten voor het derde trimester van 2016; Overwegende dat de bovenvermelde FOD schadevergoedingen en/of gerechtskosten moet betalen en dat een laattijdige betaling nalatigheidsinteresten kan veroorzaken. Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 22 april 2016 om binnen de interdepartementale provisie middelen te reserveren voor optimaliseringstrajecten.
Vu la loi du 12 juillet 2016 contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 19 août 2016; Considérant qu'un crédit d'engagement et de liquidation provisionnel de 499.915.000 euros, destiné à couvrir des frais de justice et dédommagements, arriérés de primes de développement des compétences, Cybersécurité, investissements en Défense et autres dépenses diverses, est inscrit au programme 03-41-1, à l'allocation de base 41.10.01.00.01, du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016 ; Considérant qu'aucun crédit n'est prévu aux sections 12 - SPF Justice; 13 - SPF Intérieur; 14 - SPF Affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement; 16 - Ministère de la Défense nationale; 18 - SPF Finance; 19 - Régie des Bâtiments; 24 - SPF Sécurité Sociale; 25 -SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement; 32 - SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie; 33 - SPF Mobilité et Transports; 44 - SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale et 46 - SPP Politique scientifique du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016 pour couvrir les dépenses liées aux dédommagements et aux frais de justice pour le troisième trimestre 2016; Considérant que le SPF susmentionné doit payer des dédommagements et/ou des frais de justice et qu'un paiement tardif peut entraîner le paiement d'intérêts de retard; Vu la décision du Conseil des Ministres du 22 avril 2016 pour réserver au sein de la provision interdépartementale des moyens pour des trajets d'optimalisation.

4. Voor hoeveel dossiers werd tot nu toe een bindend advies verstrekt op vraag van de FOD Financiën?
4. Dans combien de dossiers le SPP a-t-il jusqu'à présent émis un avis contraignant à la demande du SPF Finances?

Er werd formeel advies gevraagd aan alle betrokken administraties : – federale overheidsdienst (FOD) Mobiliteit ; – FOD Leefmilieu ; – Wetenschapsbeleid ; – Defensie ; – scheepvaartpolitie ; – FOD Financiën ; – Commissie voor de regulering van de elektriciteit en het gas (CREG) ; – FOD Economie ; – ELIA ; – Vlaamse overheid.
Un avis a été demandé formellement à toutes les administrations concernées : – service public fédéral (SPF) Mobilité ; – SPF Environnement ; – Politique scientifique ; – Défense ; – police maritime ; – SPF Finances ; – Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG) ; – SPF Économie ; – ELIA ; – autorité flamande.

Daarnaast kan de schuldenaar van de bedrijfsvoorheffing of de FOD Financiën aan de POD Wetenschapsbeleid een bindend advies vragen of een project of programma binnen het toepassingsgebied van de vrijstelling van de doorstortingsplicht vallen.
En outre, le redevable du précompte professionnel ou le SPF Finances peut demander au SPP Politique scientifique de rendre un avis contraignant indiquant si un projet ou un programme relève ou non du champ d'application de la dispense de versement.

5.1. In het verslag aan de Koning bij het ontworpen besluit wordt gesteld dat in die gevallen waarin de FOD Financiën om advies heeft gevraagd, het door de POD Wetenschapsbeleid verstrekte advies " uitsluitend bindend is voor de FOD Financiën zelf" .
5.1. Le rapport au Roi relatif à l'arrêté en projet précise que si le SPF Finances a demandé un avis, l'avis formulé par le SPP Politique scientifique " est uniquement contraignant pour le SPF Finances lui-même" .

Artikel 2 voert de te volgen procedure en modaliteiten in, waarbinnen de FOD Financiën aan de POD Wetenschapsbeleid een advies kan vragen binnen een maand met betrekking tot de hoger vermelde voorwaarden of vereisten, hetwelk bindend is voor de FOD Financiën.
L'article 2 instaure la procédure à suivre et les modalités selon lesquelles le SPF Finances peut demander un avis au SPP Politique scientifique dans un délai d'un mois, concernant les conditions ou exigences mentionnées ci-dessus, qui est contraignant pour le SPF Finances.

Eens de POD Wetenschapsbeleid zijn advies heeft uitgebracht, is dit bindend, zowel voor de aanvrager, als voor de Federale overheidsdienst Financiën (FOD Financiën).
Une fois que le SPP Politique scientifique a donné son avis, il est contraignant pour le demandeur ainsi que pour le Service public fédéral Finances (SPF Finances).

Wanneer de FOD Financiën advies vraagt aan de POD Wetenschapsbeleid, is dit advies bindend op het vlak van de taxatie, maar niet op het vlak van de geschillen.
Si le SPF Finances demande un avis au SPP Politique scientifique, cet avis est contraignant au niveau de la taxation, mais pas au niveau du contentieux.