Vertaling van "fiscale wetten minder strikt " (Nederlands → Frans) :

Er werd ook een nieuw Wetboek van Strafvordering ingevoerd als gevolg waarvan alle veroordelingen uitgesproken op grond van oude wetten herzien moeten worden overeenkomstig de strafwet van 2005, waardoor minder hoge straffen met terugwerkende kracht op strikte wijze worden toegepast.
Un nouveau Code de procédure pénale a également été introduit qui fait en sorte que toutes les condamnations prononcées sur la base des anciennes lois doivent être révisées en fonction de la loi pénale de 2005, ce qui a pour effet que les peines moins élevées sont appliquées rétroactivement au sens plus strict.

Anders gezegd: MKB-bedrijven worden er vaak van weerhouden om in het buitenland activiteiten te ontplooien en daar te investeren omdat zij worden afgeschrikt door de fiscale problemen of omdat zij de voorkeur geven aan louter binnenlandse transacties, ook als deze vanuit strikt economisch standpunt bekeken minder winstgevend zijn.
En d’autres termes, les PME s’abstiennent souvent d’effectuer des activités et des investissements transfrontaliers en raison des problèmes fiscaux que cela leur pose ou parce qu’elles préfèrent mener des activités exclusivement nationales, même si ces dernières sont moins lucratives en termes strictement économiques.

4. Is de geachte minister de mening toegedaan dat indien de fiscale wetten ­ openbare orde ­ en/of wetten en verordeningen die onze fiscale wetten doorkruisen minder streng zijn dan de Grondwet, de Grondwet dan als minimumvereiste dient nageleefd te worden ?
4. L'honorable ministre considère-t-il que si les lois fiscales, qui sont d'ordre public, et/ou les lois et règlements complétant nos lois fiscales sont moins sévères que la Constitution, cette dernière doit être respectée en tant que seuil minimal ?

De Ministerraad merkt op dat de voorwaarde gesteld in de te dezen aangevochten wetgeving minder strikt is dan die welke voortvloeit uit de wetten van 23 maart en 4 juli 1989 die in het geding waren in de zaken die aanleiding hebben gegeven tot de voormelde arresten, vermits het aantal parlementsleden vereist in de aangevochten wet twee en niet vijf bedraagt en zij niet verdeeld hoeven te zijn over de twee wetgevende vergaderingen.
Le Conseil des ministres relève que la condition posée dans la législation attaquée en l'espèce est moins stricte que celle résultant des lois des 23 mars et 4 juillet 1989 en cause dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts précités puisque le nombre de parlementaires requis dans la loi attaquée est de deux et non de cinq et qu'ils ne doivent pas être répartis dans les deux assemblées.

De inschrijving op de bewaarlijst : deze vrijwaringsmaatregel is nauw verwant aan de bescherming, doch is minder strikt maar ook minder voordeliger omdat deze geen recht geeft op subsidies en evenmin op fiscale vrijstellingen.
L'inscription sur la liste de sauvegarde : est une mesure de protection proche du classement mais elle ne donne droit ni à subventions ni à exonérations fiscales.

Het is inderdaad zo dat de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom gehouden is de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken strikt toe te passen, hetgeen echter niet het geval is voor Belgacom Directory Services (BDS), als naamloze vennootschap van privaat recht, waarvan Belgacom weliswaar aandeelhouder is, maar waarin het belang van de Belgische Staat minder is dan 50 %.
Il est vrai que la société anonyme de droit public Belgacom est tenue d'appliquer strictement les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, ce qui n'est toutefois pas le cas pour la société anonyme de droit privé Belgacom Directory Services (BDS), dont Belgacom est actionnaire, mais dans laquelle la participation de l'État belge est inférieure à 50 %.

Met betrekking tot de Administratie der directe belastingen en de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, kan ik het geacht lid mededelen dat zij in hun statistieken geen aanwijzingen vinden die er zouden op wijzen dat in Brussel de controles minder intensief zouden zijn en dat de fiscale wetten minder strikt zouden worden toegepast dan in andere regio's.
En ce qui concerne l'Administration des contributions directes et l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines, je puis communiquer à l'honorable membre que leurs statistiques ne font apparaître aucun élément qui indiquerait que les contrôles seraient moins intensifs et que les lois fiscales seraient appliquées de manière moins stricte à Bruxelles que dans les autres régions.

Ik kan het geacht lid mededelen dat er geen aanwijzingen zijn die er zouden op wijzen dat in de provincie Henegouwen de controles minder intensief zijn en dat de fiscale wetten minder strikt zouden worden toegepast dan in de andere regio's.
Je puis faire savoir à l'honorable membre qu'il n'y a pas d'indication qui ferait apparaître que les contrôles opérés dans la province du Hainaut sont moins intensifs et que les lois fiscales seraient appliquées de manière moins stricte que dans les autres régions.

Belastingen in het algemeen: de fiscus heeft geen rechten en de belastingplichtige geen plichten dan die de fiscale wetten (openbare orde - strikte toepassing) en de verordeningen van openbare orde die de fiscale wetten doorkruisen hem voorschrijft.
Les impôts en général: l'administration fiscale n'a d'autres droits et le contribuable, d'autres devoirs, que ceux prescrits par les lois fiscales (d'ordre public - application stricte) et par les règlements d'ordre public qui interfèrent avec les lois fiscales.

3. Indien de administratie artikel 355 WIB 1992 toegepast heeft buiten de nietigheid of zonder de strikte wettelijke tekst (dura lex sed lex) te volgen zijn deze ambtenaar en zijn hiërarchische overheid in overtreding met de fiscale wetten, de wetten voorzien door het Burgerlijk Wetboek en de strafwetten?
3. Si l'administration a appliqué l'article 355 du CIR 1992 en dehors de la nullité ou sans suivre le texte strict de la loi (dura lex sed lex), ce fonctionnaire et son autorité hiérarchique enfreignent-ils les lois fiscales, les lois prévues par le Code civil et les lois pénales?