Vertaling van "fiscale verliezen integraal " (Nederlands → Frans) :

De vraag rijst of de bij deze vaste inrichting aanwezige fiscale verliezen integraal overgaan op de uit de splitsing ontstane nieuwe vaste inrichtingen en derhalve beschikbaar blijven voor compensatie met toekomstige winsten.
La question se pose de savoir si les pertes fiscales éprouvées par cet établissement fixe sont transférées intégralement aux nouveaux établissements issus de la scission et peuvent dès lors être comptabilisées en vue d'une compensation par des bénéfices futurs.

Zowel het Belgische interne recht als de non-discriminatiebepaling uit het Belgisch-Nederlands Dubbelbelastingverdrag lijken dus te pleiten voor een integraal behoud van de Belgische fiscale verliezen bij een splitsing van een Belgische vaste inrichting van een Nederlandse BV in twee nieuwe vaste inrichtingen.
Tant le droit interne belge que la réglementation relative à la non-discrimination définie par le traité belgo-néerlandais semblent dès lors plaider pour le maintien intégral des pertes fiscales belges en cas de scission, en Belgique, d'un établissement fixe d'une BV néerlandaise en deux établissements fixes nouveaux.