Vertaling van "fiscale ontvangsten uit de personenbelasting werd hiertoe volledig aangepast " (Nederlands → Frans) :

Het door de FOD Financiën ontwikkelde SIRe-model voor de raming van de fiscale ontvangsten uit de personenbelasting werd hiertoe volledig aangepast.
Le modèle SIRe développé par le SPF Finances pour l'estimation des recettes fiscales issues de l'impôt des personnes physiques a été totalement adapté à cet effet.

Dat aanslagjaar werd hiertoe immers volledig omgerekend naar de nieuwe context van de verruimde fiscale autonomie op de personenbelasting, zoals bedoeld in de artikelen 5/1 tot 5/8, van dezelfde bijzondere financieringswet.
En effet, pour cet exercice, il y a eu conversion intégrale par rapport au nouveau contexte de l'élargissement de l'autonomie fiscale à l'impôt des personnes physiques, tel que visé aux articles 5/1 à 5/8, de la même loi spéciale de financement.

Deze verdeling is inderdaad van groot belang om een oordeel te kunnen vellen over de evolutie van de fiscale ontvangsten. Wat betreft de totale ontvangsten van respectievelijk de personenbelasting en de vennootschapsbelasting, hebben de bedragen die gewoonlijk uit dien hoofde zijn opgenomen betrekking op de ingekohierde belasting die werkelijk tijdens de beschouwde periode werd geïnd, na aftrek van de ontheffingen.
Quant aux recettes totales respectives de l'impôt des personnes physiques et de l'impôt des sociétés, les montants habituellement repris à ce titre portent sur l'impôt enrôlé effectivement perçu pendant la période considérée, déduction faite des dégrèvements.