Vertaling van "fiscale jaren waarvoor " (Nederlands → Frans) :

Wanneer een belastingplichtige voor het fiscale jaar 1995 een bericht krijgt van de belastingcontroleur betreffende een terugbetaling van belastingen, kan de administratie deze schuldvordering aanrekenen op de vorige fiscale jaren waarvoor nog een procedure in beroep loopt, en dus de terugbetaling weigeren van de belasting die verschuldigd was voor het fiscale jaar 1995.
Lorsque pour l'année fiscale 1995, un contribuable reçoit un avis du contrôleur des contributions concernant un remboursement d'impôt, l'administration peut imputer cette créance au cours des années fiscales antérieures qui font l'objet d'une procédure en appel, et donc refuser le remboursement de l'impôt dû pour l'année fiscale 1995.

De heer Lierman stelt voor om terug te grijpen naar een idee die al enkele jaren geleden door de Hoge Raad voor financiën en door de eerste paarse regering werd gelanceerd, namelijk het werken met korven van producten waarvoor fiscale stimuli gelden : een milieukorf, een korf voor langetermijnsparen, een korf voor ethische beleggingen, .De mensen kunnen dan opteren voor één product of voor een mengeling van producten.
M. Lierman propose de revenir à une idée lancée il y a quelques années déjà par le Conseil supérieur des finances et par le premier gouvernement violet, à savoir de travailler avec des paniers de produits pour lesquels des incitants fiscaux existent: un panier environnement, un panier épargne à long terme, un panier investissement éthique, .Ainsi, on pourrait choisir un produit ou un mélange de produits.

In dat geval is de fiscale administratie van het beroepsgeheim ontheven en dient zij de aanslagbiljetten of een attest van niet-belastbaarheid over de laatste drie jaren die aan de schade waarvoor herstel wordt gevraagd voorafgaan, aan de rechter te verstrekken (artikel 331, tweede lid).
Dans ce cas, l'administration fiscale est déliée du secret professionnel et elle est tenue de fournir au juge des extraits des rôles ou un certificat de non-imposition pour les trois dernières années qui précèdent le dommage dont réparation est postulée (article 331, alinéa 2).

Het is daarom belangrijk om beide pijlers te gebruiken, en met name de fiscale pijler, om de lidstaten in staat te stellen extra inkomsten te genereren uit de economische activiteiten en economische actoren waarvoor de belastingdruk de afgelopen jaren steeds verder is verlaagd: de winsten van ondernemingen, kapitaal en financiële transacties.
Il est donc impératif de jouer sur les deux piliers, et notamment sur le pilier fiscal, pour permettre aux États membres de collecter un certain nombre de recettes supplémentaires sur des facteurs économiques, des acteurs économiques qui ont été de moins en moins taxés au cours des dernières années: les bénéfices des entreprises et le capital, les transactions financières.

6. Gaan er maatregelen worden getroffen om voormelde eventuele ongelijke fiscale behandeling van de belastingplichtigen bij het toepassen van de belastingverhogingen en de jaren waarvoor er een spontane bijkomende aangifte wordt gedaan in de toekomst te vermijden?
6. Des mesures seront-elles prises pour éviter à l'avenir l'éventuelle inégalité de traitement fiscal des contribuables en termes d'application des accroissements d'impôt et du nombre d'années pendant lesquelles une déclaration spontanée complémentaire peut être déposée?

Alle genoemde heffingen maken deel uit van de fiscale ontvangsten met uitzondering van de heffing op het vervoer van elektriciteit waarvoor een toegewezen niet-fiscale ontvangst van 2 300 000 euro voor de jaren 2003 en 2004 werd ingeschreven op artikel 36.05 van hoofdstuk 25 - FOD Volksgezondheid van de Rijksmiddelenbegroting.
Toutes les nouvelles redevances citées me semblent faire partie des recettes fiscales à l'exception de la redevance sur le transport d'électricité pour laquelle une recette non fiscale affectée de 2 300 000 euros a été prévue pour 2003 et pour 2004 à l'article 36.05 du chapitre 25 - SPF Santé publique du budget des Voies et Moyens.

Zijn bedrag is berekend op basis van de leningen met fiscale voordelen die in de loop van de vorige jaren vervallen zijn, in functie van het referentierendement waargenomen voor vorig jaar op de secundaire markt van de lineaire obligaties, zoals gepubliceerd door de Nationale Bank van België; 6°alle andere bedragen; 7°ter aanvulling, de opbrengst van de leningen waarvoor het fonds machtiging tot uitgifte zou verkrijgen.
Son montant est calculé sur base des emprunts avec avantages fiscaux venus à échéance au cours des années précédentes, en fonction du taux de rendement de référence observé sur le marché secondaire l'année précédente pour les obligations linéaires, tel que publié par la Banque Nationale de Belgique; 6°toutes autres sommes; 7°à titre supplétif, le produit des emprunts que le fonds peut être autorisé à émettre.

De jongste jaren ontvangen de rechthebbenden op vakantiegeld, die via de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie hun vakantiegeld ontvangen en waarvoor er geen financieel rekeningnummer in hun dossier wordt vermeld, bij de toezending van de fiscale fiche 281.10 een formulier «Betaling van het vakantiegeld door overschrijving» (L75).
Ces dernières années, les ayants droit à un pécule de vacances, qui le perçoivent par le biais de l'Office national des vacances annuelles et dont le dossier ne contient aucun numéro de compte financier, reçoivent lors de l'envoi de la fiche fiscale 281.10 un formulaire intitulé «Paiement du pécule de vacances par virement» (L75).