Traduction de «fiscaal expert uitgenodigd werden » (Néerlandais → Français) :

Ik werd trouwens via mijn kabinet op de hoogte gehouden van het verloop en van het resultaat van dit overleg en de experts van de gefedereerde entiteiten werden uitgenodigd om ook hun ministers te informeren via hun respectieve kabinetten.
J'ai par ailleurs été tenue informée via mon cabinet du déroulement et du résultat de la concertation et les experts des entités fédérées ont été invités à en faire de même avec leur cabinet respectif.

Ik wens te vernemen waarom de bestuursassistenten die houder zijn van het brevet van fiscaal expert uitgenodigd werden om deel te nemen aan een examen om aanspraak te kunnen maken op de weddeschaal van niveau 20E. Dat geeft hen het recht om deel te nemen aan de algemene proef van niveau A. Het slagen voor dit examen heeft tot gevolg dat ze het weddecomplement verliezen voor het brevet van fiscaal expert.
À cet égard, je souhaiterais savoir quelles sont les raisons qui justifient que les assistants administratifs qui étaient titulaires du brevet d'expert d'administration fiscale aient été invités à participer à un examen leur permettant de bénéficier de l'échelle de traitement 20E leur ouvrant le droit de participer à l'épreuve générale de niveau A alors que la simple réussite de cet examen a pour conséquence de les priver du bénéfice du complément de traitement lié au brevet d'expert d'administration fiscale.

Inderdaad, ook de bestuursassistenten die houder waren van het brevet van expert bij een fiscaal bestuur werden uitgenodigd, overeenkomstig de interdepartementale regelgeving, om deel te nemen aan de bovenvermelde selectie.
Il est exact que les assistants administratifs titulaires du brevet d'expert d'administration fiscale étaient également invités à participer à la sélection précitée et ce, conformément à la réglementation interdépartementale.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nummer 3-5534 over het verlies van de loontoeslag, verbonden aan het brevet van expert bij een fiscaal bestuur (Vragen en Antwoorden nr. 3-71, blz. 7441), stelt u : « Artikel 7 van het inmiddels opgeheven koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van de bezoldigingsregeling van het personeel van de federale overheidsdienst Financiën, bepaalde dat het weddecomplement dat verbonden was aan het brevet van expert bij een fiscaal bestuur, niet werd toegekend aan de ambtenaren die bezoldigd werden in de weddenschaal 20E.
En réponse à ma question écrite nº 3-5534 relative à la perte du bénéfice du complément de traitement lié au brevet d'expert d'administration fiscale (Questions et Réponses nº 3-71, p. 7441), vous m'indiquiez que : « l'article 7 de l'arrêté royal du 6 juillet 1997 fixant le statut pécuniaire du personnel du Service public fédéral Finances, arrêté qui a été abrogé, stipulait que le complément de traitement lié au brevet d'expert d'administration fiscale n'était pas alloué aux agents rémunérés dans l'échelle de traitement 20E.

1. Kunnen de ambtenaren die oorspronkelijk voor fiscale functies werden aangeworven, maar die nu niet-fiscale functies uitvoeren, de graad fiscaal expert krijgen ?
1. Les agents recrutés initialement pour des fonctions fiscales mais accomplissant des fonctions non fiscales pourront-ils bénéficier du grade d'expert fiscal ?

Art. 202. § 1. De laureaten van een selectie voor verhoging tot de geschrapte graad van landmeter-expert van financiën of eerstaanwezend verificateur georganiseerd voor de behoeften van een fiscale administratie, die nog niet in deze graad werden benoemd, kunnen zich op grond van dit slagen kandidaat stellen voor een betrekking van fiscaal deskundige bij deze administratie.
Art. 202. § 1. Les lauréats d'une sélection d'avancement aux grades rayés de géomètre-expert des finances ou de vérificateur principal organisées pour les besoins d'une administration fiscale, non encore nommés à un des grades susvisés, peuvent, sur base de cette réussite, se porter candidat à un emploi d'expert fiscal dans cette administration.

Meer nog, tijdens de commissievergadering heb ik gevraagd om de synoptische tabel, die door de diensten is opgesteld, als bijlage bij het verslag te voegen, zoals dat ook gebeurde met de notulen van de uiteenzettingen van de dertig experts die werden uitgenodigd, met inbegrip van hun PowerPointpresentaties en extra documentatie.
De plus, j'ai demandé en commission que le tableau synoptique élaboré par les services soit annexé au rapport, comme le compte rendu des interventions des trente experts, les présentations PowerPoint et la documentation rassemblée.