Vertaling van "fiscaal en parafiscaal regime genieten " (Nederlands → Frans) :

De eerste manier is door een statuut van beleggingsfonds te voorzien: het gaat hierbij over instellingen voor collectieve belegging die onderworpen zijn aan prudentieel toezicht en toezicht door het bevoegd toezichtsorgaan, die kapitaal aantrekken van beleggers om het uitsluitend in het belang van de betreffende beleggers te investeren in vastgoed, overeenkomstig een vooraf bepaald beleggingsbeleid, en die een gunstig fiscaal regime genieten.
Premièrement, en créant un statut de fonds d'investissement : il s'agit d'organismes de placement collectifs soumis au contrôle prudentiel et à la surveillance de l'autorité de supervision compétente, levant des capitaux auprès d'investisseurs en vue de les investir dans des biens immobiliers conformément à une politique d'investissement prédéfinie, agissant dans l'intérêt exclusif desdits investisseurs et bénéficiant d'un régime fiscal favorable.

Uitkeringen bij overlijden worden op fiscaal en parafiscaal vlak, gelijkaardig aan wat hiervoor vermeld is voor de uitkering van het pensioenkapitaal, behandeld.er dat het fiscale en parafiscale regime in de loop van de tijd kan wijzigen en dat de pensioeninstelling gehouden is de wettelijke bepalingen zoals die zich op het ogenblik van de uitkering voordoen, toe te passen.
La liquidation en cas de décès est sur le plan fiscal et parafiscal traitée de manière similaire à la liquidation d'un capital pension. II est à noter que le régime fiscal et parafiscal peut être modifié dans le temps et que l'organisme de pension est tenu d'appliquer les dispositions légales telles que prévues au moment de la liquidation.

Uitkeringen bij overlijden worden op fiscaal en parafiscaal vlak, gelijkaardig aan wat hiervoor vermeld is voor de uitkering van het pensioenkapitaal, behandeld.er dat het fiscale en para-fiscale regime in de loop van de tijd kan wijzigen en dat de pensioeninstelling gehouden is de wettelijke bepalingen zoals die zich op het ogenblik van de uitkering voordoen, toe te passen.
Il est à noter que le régime fiscal et para-fiscal peut être modifié dans le temps et que l'organisme de pension est tenu d'appliquer les dispositions légales telles que prévues au moment de la liquidation.

Er moet met name verhinderd worden dat de holdings die nu reeds genieten van een gunstig fiscaal regime, misbruik zouden maken van het bijzonder gunstig fiscaal statuut van de private privak.
Il faut en effet empêcher que les holdings qui jouissent actuellement d'un régime fiscal favorable puissent abuser du statut fiscal particulièrement favorable de la pricaf privée.

Wanneer de sociale bijdragen worden terugbetaald genieten bedrijfsleiders evenwel een gunstiger fiscaal regime dan andere zelfstandigen.
Par contre, les dirigeants d'entreprise bénéficieraient d'un régime fiscal plus avantageux que celui appliqué aux autres travailleurs indépendants lorsque des cotisations sociales sont remboursées.

Deze eurominikit kan eveneens geschonken worden door een werkgever aan zijn werknemers waarbij betrokkenen onder bepaalde voorwaarden een gunstig fiscaal en parafiscaal regime genieten indien deze eurominikit als een uitzonderlijk sociaal voordeel aan de werknemers wordt aangeboden.
Les employeurs ont la possibilité d'offrir cet eurominikit à leur personnel. Ce faisant, ils peuvent, sous certaines conditions, bénéficier d'un régime fiscal et parafiscal avantageux, pour autant que cet eurominikit soit octroyé au personnel à titre d'avantage social exceptionnel.

5. Is het in het licht van alle toepasselijke wetgevingen toegelaten dat de eenmansvennootschappen zelf de bijdragen inzake het «vrij aanvullend pensioen» storten aan een erkend sociaal verzekeringsfonds en in bevestigend geval welk specifiek fiscaal en/of parafiscaal regime ondergaan dergelijke pensioenbijdragen?
5. A la lumière de toutes les législations applicables, les sociétés unipersonnelles sont-elles autorisées à verser elles-mêmes les cotisations de la «pension libre complémentaire» à un fonds d'assurances sociales agréé et, dans l'affirmative, à quel régime fiscal et/ou parafiscal spécifique ces cotisations sont-elles soumises?

Sommige Belgische werknemers die bijvoorbeeld in Henegouwen werken zijn in Frankrijk gedomicilieerd en genieten op die manier een gunstiger fiscaal regime.
Certains travailleurs belges travaillant par exemple au Hainaut ont choisi domicile en France pour ainsi bénéficier d'un régime fiscal avantageux.