Vertaling van "welk specifiek fiscaal " (Nederlands → Frans) :

5. Is het in het licht van alle toepasselijke wetgevingen toegelaten dat de eenmansvennootschappen zelf de bijdragen inzake het «vrij aanvullend pensioen» storten aan een erkend sociaal verzekeringsfonds en in bevestigend geval welk specifiek fiscaal en/of parafiscaal regime ondergaan dergelijke pensioenbijdragen?
5. A la lumière de toutes les législations applicables, les sociétés unipersonnelles sont-elles autorisées à verser elles-mêmes les cotisations de la «pension libre complémentaire» à un fonds d'assurances sociales agréé et, dans l'affirmative, à quel régime fiscal et/ou parafiscal spécifique ces cotisations sont-elles soumises?

2. a) Mogen zij die fiscale onderzoeken steeds en uitsluitend laten doorgaan bij al die zelfstandige mandatarissen? b) Onder al welke specifiek of uitzonderlijke omstandigheden mogen de toegelaten verificaties plaatsvinden " buiten" het fiscaal ambtsgebied van de bedrijfszetels van de belastingplichtigen?
2. a) Peuvent-ils invariablement et exclusivement procéder à ces contrôles fiscaux auprès des mandataires indépendants? b) Dans quelles circonstances spécifiques ou exceptionnelles les vérifications peuvent-elles avoir lieu en dehors du ressort fiscal des sièges d'exploitation des contribuables?

1. Aan welke specifieke wettelijke en/of reglementaire oprichtingsen neerleggingsvoorwaarden zijn die maatschappen respectievelijk eventueel onderworpen op zuiver juridisch, op fiscaal en op sociaal medisch vlak?
1. A quelles conditions légales et/ou réglementaires spécifiques de constitution et de publication ces sociétés sont-elles éventuellement soumises, tant sur le plan purement juridique que sur le plan fiscal et socio-médical?

De voorgenomen steun zou worden verleend in drie vormen: een rentesubsidie van 15% van de totale kosten van het gedeelte van de investering dat bestemd is voor de volgende specifieke activiteiten, welke volgens België hoe dan ook buiten de werkingssfeer van de kaderregeling vielen: het mengen en kaarden van het verwerkt P-SF en het verpakken en opslaan van het eindprodukt, polyestervulsel; vrijstelling van de onroerende voorheffing, berekend als 1% van de totale kosten van de investeringen voor bovengenoemde specifieke activiteiten en toestemming voor versnelde afschrijving over drie opeenvolgende belastingtijdvakken vanaf het fiscaal jaar waarin werd geïnvesteerd in de grond, de gebouwen en de gedeelde infrastructuurkosten voor bovengenoemde specifieke activiteiten.
L'aide envisagée devait être accordée sous les trois formes suivantes: une bonification d'intérêt égale à 15 % du coût total de la partie de l'investissement liée aux activités spécifiques suivantes qui, selon les autorités belges, ne relevaient pas en tout état de cause de l'encadrement, à savoir le mélange et le cardage des fibres de polyester traitées ainsi que l'emballage et l'entreposage du produit final, la ouate de polyester; une exonération du précompte immobilier égale à 1 % du coût total de la partie de l'investissement liée aux activités spécifiques précitées et enfin une autorisation d'appliquer un amortissement accéléré, durant trois exercices fiscaux consécutifs à compter de celui au cours duquel l'investissement avait été effectué, sur le coût du terrain, des constructions et sur la part des coûts d'infrastructure imputée aux activités spécifiques précitées.

2. Welke wettelijke of reglementaire bepalingen verbieden eventueel uitdrukkelijk sommige van al deze onderlinge verrichtingen en welke instanties mogen of moeten op deze specifieke aangelegenheden allemaal een sociaal en fiscaal toezicht houden en desnoods administratief en/of strafrechtelijk sanctioneren?
2. Quelles dispositions légales ou réglementaires interdisent-elles éventuellement expressément certaines de ces opérations et quelles instances peuvent ou doivent exercer un contrôle social et fiscal pour ces matières spécifiques et éventuellement prendre des sanctions administratives et/ou pénales?