Traduction de «firma somigl werd opgericht » (Néerlandais → Français) :

­ De firma Somigl werd opgericht op het einde van de maand november van het jaar 2000 om het monopolie op het vlak van coltanexport te verzekeren dat haar werd verleend door het interdepartementeel besluit van de RCD-Goma.
­ La société Somigl a été créée à la fin du mois de novembre 2000 pour assurer le monopole d'exportation du coltan qu'elle s'est vu conférer par arrêté interdépartemental du RCD-Goma.

Kulsum Gulumani stemde er echter mee in om een bedrag van 10 dollars US/kilogram als belasting aan de RCD te betalen en aanvaarde de functie van beheerder van de firma Somigl, die opgericht werd door de firma's Africom, Cogecom en Premeco (191) en waarvan het monopolie aanvaard is door de RCD-Goma (192).
Par contre, Kulsum Gulumani a accepté de payer le montant de 10 dollars US/kilo comme taxes au RCD et a accepté le poste d'adminisrateur de la société Somigl créés par les sociétés Africom, Cogecom et Premeco (191) et dont le monopole a été accepté par le RCD-Goma (192).

Het monopolie werd verleend aan de firma Somigl, geleid door Kulsum.
Le monopole avait été octroyé à la société Somigl, gérée par Kulsum.

10. Het ARTM werd met steun van de Commissie door vier externe adviseurs namens de door hen vertegenwoordigde firma's en organisaties als internationale vereniging volgens Belgisch recht zonder winstoogmerk opgericht en zonder aanbesteding vooraf met het financiële beheer van de programma's belast.
10. Avec l'appui de la Commission, l'ARTM a été créée, sous forme d'association internationale de droit belge, sans but lucratif, par quatre conseillers externes agissant au nom des firmes qu'ils représentaient et, sans qu'il y ait eu préalablement mise en concurrence, elle a été chargée de la gestion financière des programmes.

Hierbij werd een " ISI-subgroep" opgericht onder de hoede van de " Police cooperation working group" (PCWP) van de EU-raad. Deze onderwerkgroep wordt door drie firma's en acht landen samengesteld, waarvan België en Nederland.
En outre, un " sous-groupe ISI" a été constitué sous la houlette du " Police cooperation working group" (PCWP) du Conseil de l'UE. Ce sous-groupe de travail est composé de trois sociétés et de huit pays dont la Belgique et les Pays-Bas.

Tijdens de vorige zittingsperiode werd op initiatief van eerste minister Guy Verhofstadt in december 2006 een overlegplatform opgericht door de federale regering en de " Health Science and Technology Group - HSTG" . Die Groep bestaat uit vier farmaceutische firma's die in ons land in OO investeren.
Sous la législature précédente, à l'initiative du premier ministre Guy Verhofstadt, une plate-forme de concertation a été créée en décembre 2006 entre le gouvernement fédéral et le " Health Science and Technology Group - HSTG" composée des quatre firmes pharmaceutiques qui investissent en RD dans notre pays.