Vertaling van "financiën weldra zullen " (Nederlands → Frans) :

In Nederland bereidt de minister van Financiën een wetsontwerp voor dat weldra zal worden ingediend in de Tweede Kamer waarbij topmanagers van beursgenoteerde bedrijven hun inkomen zullen moeten openbaar maken in het jaarverslag.
Aux Pays-Bas, le ministre des Finances prépare un projet de loi qui sera déposé bientôt à la deuxième Chambre et qui oblige les membres de la haute direction à rendre public leur revenu dans le rapport annuel.

Ik verneem dat de mails van de ambtenaren bij de FOD Financiën weldra zullen worden gecontroleerd door het ambtelijk gezag.
Il me revient que les mails transmis par les agents du SPF Finances seront prochainement soumis à un contrôle de la part de l'autorité.

Een structurele oplossing wordt weldra mogelijk. Door de nieuwe structuren van de FOD Financiën en de invoering van de nieuwe loopbaan op niveau A, zullen de vereiste competenties, de technische expertise en de impact van de functie op de werking van de administratie, onder meer de draagwijdte van de verantwoordelijkheid en het aantal medewerkers, bepalend zijn voor de vaststelling van de bezoldiging.
Une solution structurelle sera bientôt possible grâce à la mise en place de nouvelles structures au sein du SPF Finances et à l'introduction de la nouvelle carrière dans le niveau A dans laquelle les compétences requises - l'expertise technique et l'impact de la fonction sur le fonctionnement de l'administration comme la portée de la responsabilité et le nombre de collaborateurs - seront déterminantes pour fixer la rémunération.

3. A) Zullen, mede in het kader van het «Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de openbare diensten» (Belgisch Staatsblad, 22 januari 1993, blz. 1150-1158) door de belastingadministraties weldra alle nodige initiatieven worden getroffen om: a) die administratieve procedure sterk te vereenvoudigen en drastisch in te korten; b) de burgers via het aanslagbiljet, via de website van het ministerie van Financiën en/of op een andere passende wijze tijdig te informeren over alle te volgen procedures; c) alle uitbetalingen voortaan met bekwame spoed uit te voeren?
3. A) Les administrations fiscales prendront-elles toutes les initiatives requises, dans le cadre notamment de la «Charte de l'utilisateur des services publics du 4 décembre 1992» (Moniteur belge du 22 janvier 1993, p. 1150-1158) pour: a) fortement simplifier et radicalement raccourcir cette procédure administrative; b) informer en temps opportun les citoyens de l'ensemble des procédures à suivre par le biais de l'avertissement-extrait de rôle, du site web du ministère des Finances et/ou d'une autre façon appropriée; c) effectuer tous les paiements dans les meilleurs délais?