Vertaling van "financiën weer gezond " (Nederlands → Frans) :

· Financiële sector: Ik heb bijvoorbeeld de minister van Financiën, andere bewindslieden en de Ierse regering geadviseerd met betrekking tot de bankencrisis en de nationale maatregelen inzake liquiditeitsgaranties en kapitaaltoereikendheid, de nationalisering van bepaalde financiële instellingen, de oprichting van een National Asset Management Agency (nationaal agentschap voor vermogensbeheer), de herstructurering van het bankenstelsel na de meest gedetailleerde en fijnmazige stresstests, en de verdere uitvoering van een programma om het bankenstelsel weer gezond te maken.
· Secteur financier: J'ai par exemple conseillé le gouvernement irlandais et les ministres, dont le ministre des finances, sur la crise bancaire et les réponses à apporter en ce qui concerne les garanties de liquidité et l'adéquation des fonds propres, la nationalisation de certaines institutions financières, l'établissement d'une agence nationale de gestion des actifs, la restructuration du système bancaire après la série de stress tests la plus détaillée et ciblée qu'ait connue l'Europe, et la gestion toujours en cours d'un programme visant à rétablir la stabilité du système bancaire.

5. benadrukt dat een geloofwaardige strategie voor begrotingsconsolidatie en structurele hervormingen in alle lidstaten noodzakelijk zijn om de begrotingen weer geloofwaardig te maken en essentieel zijn om een duurzame betalingsbalans en degelijke en houdbare overheidsfinanciën te bewerkstelligen; meent dat gezonde financiën noodzakelijk zijn voor het invoeren en functioneren van een systeem voor gemeenschappelijke schuldemissie;
5. souligne qu'une stratégie crédible pour l'assainissement budgétaire et les réformes structurelles dans l'ensemble des États membres est nécessaire afin de restaurer la crédibilité budgétaire et est essentielle afin de parvenir à la viabilité de la balance des paiements ainsi qu'à la bonne santé et à la durabilité des finances publiques; ajoute que la bonne santé des finances publiques est nécessaire à l'introduction et au fonctionnement d'un système d'émission commune de la dette;

4. verzoekt de Franse en de Duitse overheid derhalve te laten zien dat zij er alles aan zullen doen om het stabiliteits- en groeipact in acht te nemen en maatregelen te treffen om hun openbare financiën weer gezond te maken en op deze wijze te voorkomen dat sancties moeten worden opgelegd;
4. invite à cet effet la France et l'Allemagne à démontrer leur engagement à respecter le pacte de stabilité et de croissance et à prendre des mesures pour assainir ses finances publiques et ainsi éviter la nécessité de recourir à des sanctions;

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk (PT) Ik heb voor het uitstekende verslag van de heer Bigliardo gestemd omdat hij erin geslaagd is de onmiddellijke oorzaken te analyseren van de ‘vrijwel gestagneerde Europese economie’, zonder uit het oog te verliezen dat er geïnvesteerd moet worden in het weer gezond maken van de openbare financiën.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de M. Bigliardo, qui examine les raisons immédiates pour lesquelles l’économie européenne est à deux doigts de la stagnation, sans perdre de vue l’importance d’investir dans l’avenir des finances publiques saines.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk (PT) Ik heb voor het uitstekende verslag van de heer Bigliardo gestemd omdat hij erin geslaagd is de onmiddellijke oorzaken te analyseren van de ‘vrijwel gestagneerde Europese economie’, zonder uit het oog te verliezen dat er geïnvesteerd moet worden in het weer gezond maken van de openbare financiën.
Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de M. Bigliardo, qui examine les raisons immédiates pour lesquelles l’économie européenne est à deux doigts de la stagnation, sans perdre de vue l’importance d’investir dans l’avenir des finances publiques saines.

1. Welke slagvaardige maatregelen zullen over het ganse land zowel door Justitie als door de Federale Overheidsdienst Financiën onmiddellijk gezamenlijk en/of afzonderlijk worden getroffen om die structurele achterstand weer zeer snel tot normale en gezonde proporties te herleiden?
1. Quelles mesures pertinentes et immédiates la Justice et le SPF Finances vont-ils tous deux prendre, conjointement et/ou séparément, pour ramener très rapidement ce retard structurel à des proportions normales et correctes?