Vertaling van "financiën kunnen terecht " (Nederlands → Frans) :

Burgers die een blijvend geschil hebben met de federale belastingadministratie (FOD Financiën) kunnen terecht bij de Fiscale Bemiddelingsdienst.
Les contribuables qui ont un litige persistant avec l'administration fiscale fédérale (SPF Finances) peuvent s'adresser au Service de conciliation fiscale.

We hadden kunnen denken dat het probleem met die maatregelen van de baan zou zijn, maar onlangs stelden de vervoerders de situatie in het kader van de werken aan de N5 te Gosselies aan de kaak, waarbij tractoren met een G-kentekenplaat gebruikt worden voor het vervoer van grond en puin De maatregelen die uw voorganger nam in samenwerking met de minister van Financiën beoogden terecht een eind te maken aan het concurrentievoordeel dat het (als "niet-geëigend" beschouwde) gebruik van landbouwtractoren voor goederenvervoer genereert.
Alors que ces mesures auraient pu nous permettre de considérer ce problème comme réglé, les transporteurs ont très récemment encore dénoncé la situation du chantier de la Route Nationale 5 à Gosselies, où ce sont des tracteurs, équipés de plaques agricoles, qui s'occupent du transport des terres et des gravas du chantier en question. Les mesures prises par votre prédécesseur, en collaboration avec le ministre des Finances avaient pour objectif - légitime - de mettre fin à l'avantage compétitif que génère l'utilisation (qualifiée d'"inappropriée") de tracteurs agricoles pour le transport de marchandises.

Zo zullen burgers voor het invullen van de belastingaangifte ook nog terecht kunnen in de bestaande gebouwen van de FOD Financiën of zich kunnen aanbieden op een van de georganiseerde zitdagen in de gemeenten, Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW’s) enz.
Ainsi, les citoyens pourront se rendre dans les bâtiments existants du SPF Finances pour remplir leur déclaration fiscale ou se rendre aux sessions organisées dans les communes, Centre public d'action sociale (CPAS), etc..

De vice-eersteminister en minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, wijst erop dat het voorstel van resolutie inderdaad terecht een aantal bekommernissen verwoordt, die erop gericht zijn dat Belgen die tegelijkertijd met de Belgische en de Duitse fiscale wetgeving en de toepassing ervan worden geconfronteerd, een zo goed als mogelijke informatiedoorstroming, assistentie en optimalisering van de fiscale situatie zouden kunnen genieten. Dit zowel op het niveau van de behandeling van de dossiers door de administratie, als op het niveau van de minister in zijn diplomatieke contacten met de Duitse overheid.
Le vice-premier ministre et ministre des Finances et du Développement durable indique que la proposition de résolution traduit légitimement un certain nombre de préoccupations, en demandant que les Belges confrontés à la fois aux législations fiscales belge et allemande et à leur application soient informés et aidés au mieux et puissent bénéficier d'une optimisation de leur situation fiscale et ce, aussi bien lors du traitement des dossiers par l'administration que dans le cadre des contacts diplomatiques du ministre avec les autorités allemandes.

De heer Daul merkte terecht op dat we het leven van een minister van Financiën op die manier – door nieuwe eigen middelen voor de begroting aan te wijzen en door de rechtstreekse bijdrage te verlagen – eenvoudiger kunnen maken.
Comme l’a très justement fait remarquer M. Daul, voilà qui devrait faciliter la vie des ministres des finances, puisqu’il s’agit de dégager de nouvelles ressources propres pour le budget et de réduire les contributions directes.

Indien u zich vooraf wenst te informeren kan u hiervoor terecht op de website van het Ministerie van Financiën ( [http ...]
Si vous désirez vous informer à son sujet au préalable, vous pouvez d'ores et déjà accéder au site du Ministère des Finances ( [http ...]

2. Bij welke instanties van de FOD Financiën, andere dan eventueel het Directiecomité, van de FOD Ambtenarenzaken of Selor en van de federale ombuds- en andere klachtendiensten kunnen de sollicitanten achtereenvolgens terecht om de uitslag van die Selortesten wel volledig te vernemen en om bovendien officieel " inzage" en " kopie" te nemen van hun persoonlijk " geschiktheidsverslag" opgesteld door Selor en wellicht vervolledigd door Financiën (= zie artikel 32 Gecoördineerde Grondwet, de wet van 11 april 1994 en het nr. 12 van de omzendbrief nr. 573 in het Belgisch Staatsblad van 27 augustus 2007)?
2. Auprès de quelles instances du SPF Finances, éventuellement autres que le Comité de direction, du SPF Fonction publique ou du Selor et des services fédéraux de médiation et de plaintes les candidats peuvent-ils successivement s'adresser pour obtenir l'intégralité des résultats de ces tests Selor et pour, en outre, prendre officiellement " connaissance" et " copie" de leur " rapport d'aptitude" individuel établi par le Selor et probablement complété par le département des Finances (= voir l'article 32 de la Constitution coordonnée, la loi du 11 avril 1994 et le point n° 12 de la circulaire n° 573 publiée au Moniteur belge du 27 août 2007) ?

Ik heb gezegd dat de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden een grondig debat moet voeren, temeer daar uit het verslag van de hoorzitting van onze collega's van de Kamer, die de directrice van de dienst hebben gehoord, blijkt dat de parlementsleden zich terecht vragen kunnen stellen over de werking van die dienst.
J'ai indiqué que nous devrions mener un débat approfondi en commission des Finances et des Affaires économiques, d'autant que le rapport d'audition de nos collègues de la Chambre, qui ont effectivement entendu la directrice de ce service, indique que les parlementaires sont en droit de se poser certaines questions sur le fonctionnement de ce dernier.

1. Waar kunnen al die slachtoffers terecht met hun klachten als de vertrouwenspersoon van de FOD Financiën niemand anders dan hun diensthoofd is?
1. À qui toutes ces victimes peuvent-elles adresser leurs doléances lorsque la personne de confiance du SPF Finances n'est autre que leur chef de service?