Traduction de «financiën geïnteresseerde diensten geweigerd » (Néerlandais → Français) :

Er zal naar gestreefd worden deze lijst samen te stellen en bij te werken in samenwerking met andere geïnteresseerde diensten, zoals de Metrologische Dienst van het Ministerie van Economische Zaken, de Administratie van de Douane en Accijnzen van het Ministerie van Financiën, enz.
On essaiera d'établir et d'actualiser cette liste, en coopération avec d'autres services intéressés, tels que le service de la Métrologie du Ministère des Affaires Economiques, l'Administration des Douanes et Accises du Ministère des Finances etc.

3. a) Wat zal men met het gebouw aanvangen? b) Zal men er diensten in onderbrengen? c) Onder welke voorwaarden? d) Welke diensten hebben zich reeds geïnteresseerd getoond om in het gebouw gehuisvest te worden? e) Om welke redenen heeft de inspecteur van financiën geïnteresseerde diensten geweigerd?
3. a) Que fera-t-on de ce bâtiment? b) Y hébergera-t-on des services? c) Dans quelles conditions? d) Quels services se sont déjà montrés intéressés? e) Pour quelles raisons l'inspecteur des finances a-t-il refusé d'y héberger certains services?

1. Is het ministerie van Financiën geïnteresseerd om haar diensten die thans in Zottegem verspreid zijn over drie locaties onder te brengen in dit stedelijk administratief centrum?
Le ministère des Finances souhaite-t-il regrouper dans ce centre administratif communal ses services qui sont actuellement implantés en trois sites différents du territoire de la commune?

Sinds zijn ontstaan en wegens de aard zelf van zijn activiteit fungeert de Dienst voor de Oorlogsslachtoffers als een studie- en documentatiecentrum voor de Tweede Wereldoorlog. Een van zijn opdrachten bestond namelijk in het verzamelen, inventariseren en benutten van de archieven met betrekking tot de oorlog van 1940-1945 en in het beantwoorden, op basis van deze archieven, van alle vragen om inlichtingen van o andere diensten van het departement, belast met de toepassing van de wetgeving ten gunste van oorlogsslachtoffers; o andere ministeriële departementen die in deze problematiek geïnteresseerd zijn (Landsverdediging, Financiën, .); o de Duitse rechtbanken en verschillende Duitse socialezekerheidsinstellingen; o de slachtoffers zelf of hun rechtverkrijgenden.
Depuis son origine et de par la nature même de son activité, l'Administration des Victimes de la Guerre a fonctionné comme un centre d'études et de documentation sur la Deuxième Guerre Mondiale puisque l'une de ses missions était de récolter, répertorier et exploiter les archives relatives à la guerre 1940-1945 et à répondre, sur base de ces archives, à toutes les demandes de renseignements émanant : o des autres services du département chargés de l'application de la législation votée en faveur des victimes de guerre ; o d'autres départements ministériels intéressés à ces problèmes (Défense, Finances.) ; o des Tribunaux allemands et de divers organismes allemands de sécurité sociale ; o des victimes elles-mêmes ou de leurs ayants droit.

Waarom heeft u geweigerd om een taalpremie toe te kennen aan de diensten van Financiën in het tweetalige taalgebied Brussel-Hoofdstad?
Pourquoi avez-vous refusé d'attribuer une prime de bilinguisme aux services des Finances de la région bilingue de Bruxelles-Capitale?