Traduction de «financiën beloofde toen » (Néerlandais → Français) :

De minister van Financien beloofde toen een advies op Europees vlak.
Le ministre des Finances avait alors promis un avis au niveau européen.

Toen u het "Heerlijk Helder"-label in ontvangst nam, beloofde u dat Financiën rekening zou houden met de aanbevelingen.
Au moment où vous avez reçu le label de la campagne, vous avez promis que les Finances tiendraient compte des recommandations.

Op 1 april 2009, ondervraagd over dit Bureau en over de tegen 1 januari 2007 beloofde klokkenluidersregeling, antwoordde u toen dat er nog tijdens de legislatuur samen met uw collega's en de administratie zou bekeken worden welke klokkenluidersregeling of meldingsstructuur binnen de context van het federaal administratief openbaar ambt haalbaar is in termen van draagvlak, bescherming, rechtszekerheid en in te zetten middelen (mondelinge vraag nr. 12236, Integraal Verslag, commissie voor de Financiën en de Begroting, 1 april 2009, Kamer, 2008-2009, CRIV 52 COM 513, blz. 1 e.v.).
Le 1er avril 2009, vous avez indiqué en réponse à une question sur le Bureau et la réglementation relative au signalement d'irrégularités annoncée pour le 1er janvier 2007 que vous examineriez encore sous la législature en cours avec vos collègues et l'administration le type de système de signalement des abus envisageable dans le cadre administratif fédéral en termes d'adhésion, de protection, de sécurité juridique et de moyens à mettre en oeuvre (question orale n° 12236, ,Compte rendu intégral, commission des Finances et du Budget, 1er avril 2009, Chambre, 2008-2009, CRIV 52 COM 513, p. 1 et suivantes).

De minister van Financiën beloofde toen de regelgeving over de pensioenspaarfondsen in overeenstemming te brengen met de wensen van de Europese Commissie.
Le ministre des Finances a, alors, promis de mettre la réglementation relative aux fonds d'épargne-pension en conformité avec les souhaits de la Commission européenne.