Vertaling van "minister van financiën beloofde toen " (Nederlands → Frans) :

De minister van Financien beloofde toen een advies op Europees vlak.
Le ministre des Finances avait alors promis un avis au niveau européen.

De minister van Financiën beloofde in zijn brief van 25 juni 2008 aan het Rekenhof dat ook de omvorming van de andere staatsdienst van het " oude regime" binnen de FOD Financiën, Opbrengst van het Shape-dorp te Casteau en van het domein Les Bruyères te Bergen, tot een administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie werd voorbereid.
Dans sa lettre du 25 juin 2008 à la Cour des comptes, le ministre a fait savoir que la transformation de l’autre service de l'État de l' « ancien régime» du SPF Finances, Produits de la gestion du Shape-Village à Casteau et du domaine Les Bruyères à Mons, en un service administratif à comptabilité autonome était en préparation.

­ Gelet op de gezamenlijke bijeenkomst van het Interim-comité van het IMF en het Ontwikkelingscomité van het IMF-Wereldbank op 27 september 1999 te Washington waar de ministers van Financiën beloofd hebben « een ruimere, snellere en meer diepgaande schuldenverlichting » voor de armste landen te ondersteunen;
­ Eu égard à la réunion commune du Comité intérimaire du FMI et du Comité du développement FMI-Banque mondiale qui a eu lieu le 27 septembre 1999 à Washington, à l'occasion de laquelle les ministres des Finances ont promis leur appui à un allégement de la dette plus large, plus rapide et plus important en faveur des pays les plus pauvres;

In de mate dat vergoeding slaat op het verhuren van de meubels, gaat het om roerend inkomen en in het geval de vergoeding slaat op de bijkomstige diensten, zoals schoonmaken en ontbijt, slaat het op "divers inkomen": 1. a) Kan u verduidelijken waarom de vroegere zienswijze van de minister van Financiën inzake de occasionele en particuliere verhuur van gemeubelde kamers met ontbijt en onderhoud, dat belast moet worden als een divers inkomen, nu wordt gewijzigd ten voordele van de nieuwe zienswijze dat er een opdeling gemaakt moet worden per inkomenscategorie? b) Maakt dit volgens u de zaak niet veel ingewikkelder dan enigszins vooropgesteld werd in het begin toen dit werd onthaald als een eenvoudig fiscaal regime?
En d'autres termes, le revenu sera immobilier dans la mesure où il portera sur la location de la chambre, mobilier pour la part qui concerne la location des meubles et divers dans la mesure où il concernera des services complémentaires tels que le nettoyage et le petit-déjeuner. 1. a) Pouvez-vous expliciter pourquoi le point de vue exprimé précédemment par le ministre des Finances, selon lequel la location occasionnelle de chambres meublées par des particuliers offrant également le petit-déjeuner et l'entretien doit être imposée au titre de revenus divers, est à présent modifié en faveur du principe selon lequel il conviendrait de procéder à une répartition par catégorie de revenus? b) N'estimez-vous pas que ce principe rend la situation beaucoup plus complexe que celle qui avait été présentée initialement et qui avait été accueillie comme un régime fiscal simple?

Op 7 februari 2014 jaar stuurde u, toen nog als minister van financiën, samen met de vorige minister van justitie een persbericht uit dat een actieplan vooropstelde met betrekking tot een betere inning van penale boetes.
Le 7 février 2014, à l'époque où vous étiez encore ministre des Finances, vous avez envoyé un communiqué de presse afin de présenter le plan d'action pour une perception plus adéquate des amendes pénales, élaboré en collaboration avec l'ancien ministre de la justice.

Toenmalig minister van Binnenlandse Zaken, Joelle Milquet, beloofde toen een actieplan op te stellen waarin, op basis van de pertinentie en de haalbaarheid van de verschillende uit te voeren acties, de nodige prioriteiten zouden worden gesteld.
La ministre de l'Intérieur de l'époque, Mme Joëlle Milquet, s'était alors engagée à établir un plan d'action dans lequel les priorités nécessaires seraient définies sur la base de la pertinence et de la faisabilité des différentes actions à réaliser.

Ik heb hierover al eens een vraag gesteld in de vorige legislatuur aan de ministers van Financiën en van Sociale Zaken en toen kreeg ik een uiteenlopend antwoord van beide ministers.
Sous la précédente législature, j'ai déjà interpellé les ministres des Finances et des Affaires sociales sur cette question et ils m'ont fourni des réponses discordantes.

Toen u het "Heerlijk Helder"-label in ontvangst nam, beloofde u dat Financiën rekening zou houden met de aanbevelingen.
Au moment où vous avez reçu le label de la campagne, vous avez promis que les Finances tiendraient compte des recommandations.

De minister van Financiën beloofde toen de regelgeving over de pensioenspaarfondsen in overeenstemming te brengen met de wensen van de Europese Commissie.
Le ministre des Finances a, alors, promis de mettre la réglementation relative aux fonds d'épargne-pension en conformité avec les souhaits de la Commission européenne.