Traduction de «financiële processen werden » (Néerlandais → Français) :

Evenmin werden de aanvaardbare risico’s vastgesteld voor de budgettaire, boekhoudkundige en financiële processen.
De même, les niveaux de risques acceptables liés aux processus budgétaires, comptables et financiers n’ont pas encore été fixés.

Voor financiële instrumenten: De belangrijkste risico’s die werden geïdentificeerd, hebben te maken met de geschiktheid (van de internationale financiële intermediairs) en de eindbegunstigden), de naleving van de contracten (omzetting van de vereisten van de Commissie in de contractuele documentatie), de naleving van de processen (niet-naleving van de processen zoals voorgeschreven door de Commissie) en de prestaties (niet bereiken van de vooraf gedefinieerde doelen/doelstellingen).
En ce qui concerne les instruments financiers, les principaux risques sont liés à l’éligibilité (des intermédiaires financiers internationaux, ou IFI, et des bénéficiaires finals), au respect des conditions contractuelles (transposition des exigences de la Commission dans la documentation contractuelle), au respect des procédures (inobservation des procédures prescrites par la Commission) et aux résultats (non‑réalisation des objectifs convenus).

Meer in het bijzonder werd nagegaan of de aanvaardbare niveaus voor de risico's verbonden aan de strategische en operationele doelstellingen of voor de budgettaire, boekhoudkundige en financiële processen werden vastgesteld en of de leidinggevende al heeft gerapporteerd over het interne controlesysteem.
Le questionnaire visait plus spécifiquement à vérifier si des niveaux acceptables de risques liés aux objectifs stratégiques et opérationnels ou aux processus budgétaires, comptables et financiers avaient déjà été fixés, et si les dirigeants des services concernés avaient déjà fait rapport à propos du système de contrôle interne.

2. Tegen vijfendertig ondernemingen werden processen-verbaal van waarschuwing opgesteld, die door de financiële instellingen werden opgevolgd door middel van het aanpassen van de bedingen die onrechtmatig waren bevonden door het bestuur Economische Inspectie op grond van de bepalingen van artikel 32 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument.
2. Quelque trente-cinq entreprises se sont vu dresser un procès-verbal d'avertissement. Elles y ont donné suite en adaptant les clauses que l'administration de l'Inspection économique avaient déclarées illicites sur base des dispositions de l'article 32 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur.

De financiële sector wordt aan die controle onderworpen ingevolge klachten of op eigen initiatief van dit bestuur. b) Inbreuken op de betrokken wetgeving werden vastgesteld en hebben aanleiding gegeven tot het opstellen van processen-verbaal van waarschuwing en Pro Justitia's. c) In het jaar 2001 werden er door het bestuur Economische Inspectie in de financiële sector 71 dossiers onderzocht; 19 processen-verbaal van waarschuwing en 8 Pro Justitia's werden opgesteld.
Le secteur financier est soumis à ce contrôle, qui a lieu suite à des plaintes ou de la propre initiative de cette administration. b) Des infractions à la législation concernée ont été constatées et ont donné lieu à la rédaction de procès-verbaux d'avertissement et à des Pro Justitia. c) Dans le courant de l'année 2001, l'administration de l'Inspection économique a examiné 71 dossiers en rapport avec le secteur financier; 19 procès-verbaux d'avertissement et 8 Pro Justitia ont été rédigés.