Traduction de «financiële instellingen die ruimschoots hebben geprofiteerd » (Néerlandais → Français) :

C. overwegende dat de burgers dubbel betalen voor dit risico, waar zij totaal vreemd aan zijn: enerzijds geraken zij hun baan kwijt en anderzijds financiert de overheid met belastinggeld de redding van financiële instellingen die ruimschoots hebben geprofiteerd van de verschuiving in het aandeel van de lonen in het nationaal inkomen, dat tussen 1972 en 2009 van 68% tot 58% is gekrompen;
C. considérant que les citoyens payent doublement cette prise de risques, dont ils ne sont aucunement responsables, par la perte de leur emploi et le financement par les États du sauvetage d'institutions financières qui ont grandement profité de la redistribution de la part salariale dans le revenu national, laquelle a reculé de 68 % à 58 % entre 1972 et 2009,

Via de door haar erkende revisoren en via inspecties ter plaatse gaat de commissie in dit verband na of de financiële instellingen hun organisatie hebben aangepast en de nodige procedures hebben ingesteld, inzonderheid op het vlak van de identificatie van de cliënten en inzake de opsporing van witwaspraktijken.
Par l'intermédiaire des reviseurs qu'elle a agréés et en procédant à des inspections sur place, la commission vérifie si les organismes financiers ont adapté leur organisation et mis en place les procédures requises, notamment sur le plan de l'identification des clients, en matière de détection des pratiques de blanchiment et en ce qui concerne le rapport annuel du responsable blanchiment.

Beide internationale financiële instellingen moeten aandacht hebben voor de prominente rol van de koffietelers, zowel bij de onderhandelingen als bij het beheer.
Ces deux institutions financières internationales doivent être attentives au rôle majeur des caféiculteurs aussi bien dans le cadre des négociations que dans celui de la gestion.

Er dient op termijn ook nagedacht te worden over de verantwoordelijkheid die financiële instellingen ter zake hebben.
À terme, il faudra réfléchir aussi à la responsabilité que portent les institutions financières en la matière.

Gelet op de informatie waar wettelijke auditors en auditkantoren van systeemrelevante financiële instellingen toegang toe hebben, kan hun ervaring voor de werkzaamheden van het ESRB van nut zijn.
Étant donné les informations auxquelles ont accès les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit des établissements financiers d'importance systémique, leur expérience pourrait aider le CERS dans sa tâche.

– (PT) Ik heb voor het jaarverslag van de Europese Centrale Bank (ECB) gestemd, omdat ik van oordeel ben dat de maatregelen om een laag inflatiecijfer van in de buurt van de 2 procent te waarborgen en tegelijkertijd de liquiditeit op de markten te vergroten vele financiële instellingen voor instorten hebben behoed.
– (PT) J’ai voté en faveur du rapport annuel sur la Banque centrale européenne (BCE), car je pense que les mesures visant à maintenir un taux d’inflation faible, proche de 2 %, ainsi que l’augmentation de la liquidité des marchés, ont empêché l’effondrement de plusieurs établissements financiers.

Coöperatieve financiële instellingen (onderlinge maatschappijen) hebben gewoonlijk geen financiële deelnemingen in andere financiële entiteiten.
Généralement, les institutions financières coopératives (mutuelles) ne détiennent pas de participations dans d'autres entités financières.

10. verzoekt de lidstaten van de EU een gemeenschappelijke strategie te bepalen om een haalbare oplossing te vinden voor de schuldencrisis in de ACS-landen en meent dat de lidstaten van de EU in de internationale financiële instellingen voldoende macht hebben om hun strategie ten uitvoer te kunnen leggen;
10. demande aux États membres de l'UE d'adopter une stratégie commune visant à apporter une solution viable à la crise de la dette qui frappe les pays ACP et estime à cet égard que les États membres de l'UE disposent de suffisamment de pouvoir au sein des institutions financières internationales pour mettre en œuvre leur stratégie,