Traduction de «financiewezen stelde de heer eddy wymeersch » (Néerlandais → Français) :

Op 15 januari 2003 heeft de commissie een hoorzitting georganiseerd met professor L. Van den Berghe (Instituut voor bestuurders) en met de heer E. Wymeersch, voorzitter van de Commissie voor het bank- en financiewezen.
Le 15 janvier 2003, la commission a organisé une audition avec la professeur L. Van den Berghe (Instituut voor bestuurders) et avec M. E. Wymeersch, président de la Commission bancaire et financière.

Uiteenzetting van de heer E. Wymeersch, voorzitter van de Commissie voor het bank- en financiewezen
Exposé de M. E. Wymeersch, président de la Commission bancaire et financière

Artikel 1. De heer Eddy Wymeersch wordt benoemd tot voorzitter van de raad van toezicht van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen.
Article 1. M. Eddy Wymeersch est nommé président du conseil de surveillance de la Commission bancaire, financière et des Assurances.

Bij zijn aantreden als nieuwe voorzitter van de Commissie voor het bank- en financiewezen (CBF) stelde de heer Eddy Wymeersch dat hij de handel met voorkennis strenger wil aanpakken.
Lors de sa prise de fonction en tant que nouveau président de la Commission bancaire et financière (CBF), M. Eddy Wymeersch a annoncé son intention de faire preuve de plus de sévérité par rapport au délit d'initié.

Bij koninklijk besluit van 5 februari 2002, dat uitwerking heeft met ingang van 1 februari 2002, wordt de heer Guy Schrans tot lid van het directiecomité van het beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten benoemd ter vervanging van de heer Eddy Wymeersch.
Par arrêté royal du 5 février 2002, produisant ses effets le 1 février 2002, M. Guy Schrans est nommé membre du comité de direction du Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers en remplacement de M. Eddy Wymeersch.

De heer Jannie Haek wordt benoemd tot bestuurder van B.I. A.C. om het mandaat van de heer Eddy Wymeersch te voleindigen.
Art. 2. M. Jannie Haek est nommé comme administrateur de B.I. A.C. afin d'achever le mandat de M. Eddy Wymeersch.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat hierbij ter ondertekening aan Uwe Majesteit wordt voorgelegd, heeft tot doel om een nieuwe bestuurder en een nieuwe voorzitter van de raad van bestuur te benoemen van de naamloze vennootschap van publiek recht Brussels International Airport Company (« BIAC »), de uitbater van de luchthaven Brussel-Nationaal, aangezien de heer Eddy Wymeersch zijn mandaat als bestuurder en als voorzitter van de raad van bestuur heeft neergelegd.
Le projet d'arrêté royal qui est soumis à la signature de Votre Majesté a pour objet de nommer un nouvel administrateur et un nouveau président du conseil d'administration de la société anonyme de droit public Brussels International Airport Company (« BIAC »), l'exploitant de l'aéroport Bruxelles-National, puisque M. Eddy Wymeersch a mis à disposition son mandat d'administrateur et de président du conseil d'administration.

Artikel 1. Eervol ontslag wordt verleend aan de Heer Eddy Wymeersch in zijn hoedanigheid van bestuurder van B.I. A.C.
Article 1. La démission honorable est accordée à M. Eddy Wymeersch en qualité d'administrateur de B.I. A.C.

– eerste kandidaat: de heer Eddy Wymeersch, hoogleraar aan de rechtsfaculteit van de Rijksuniversiteit Gent en assessor bij de Raad van State;
–premier candidat: M. Eddy Wymeersch, professeur à la faculté de droit de la Rijksuniversiteit Gent et assesseur au Conseil d’État;