Vertaling van "financiering van geschikte projecten dient " (Nederlands → Frans) :

Het deel van de financieringsmiddelen dat, binnen de in artikel 10 bepaalde grenzen, niet aangewend moet worden voor de financiering van geschikte projecten dient eveneens belegd te worden in voldoende liquide en weinig risicovolle activa.
La quote-part des moyens de financement qui, dans les limites déterminées à l'article 10, ne doit pas être affectée à l'octroi de financement de projets éligibles doit également être investie dans des actifs suffisamment liquides et à faible risque.

Art. 3. De kredietinstellingen bezorgen aan de NBB een periodieke staat met de volgende elementen : 1° een tabel waarin de som wordt vermeld, op de datum van afsluiting van het boekjaar, van alle verrichtingen die de instelling tot op die datum in het kader van de wet heeft uitgevoerd, uitgesplitst als volgt : a) het totaal bedrag van de krachtens artikel 4 van de wet ingezamelde financieringsmiddelen, evenals de uitsplitsing van dit bedrag in kasbons, termijndeposito's en interbankenleningen; b) de opbrengsten van de overeenkomstig artikel 11, § 1, vierde lid van de wet uitgevoerde beleggingen; c) het totaal bedrag van de overeenkomstig de artikelen 9 tot 11 van de wet aangewende middelen evenals de uitsplitsing van dit bedrag in geschikte projecten als gedefinieerd in het besluit en in beleggingen als bedoeld in artikel 11, § 1 van de wet; het totaal bedrag van de geschikte projecten dient te worden uitgesplitst in enerzijds het totaal bedrag aangewend voor leningen en anderzijds het totaal bedrag aangewend voor kredietlijnen aan het cliënteel; d) de bedragen aangewend voor geschikte projecten, uitgesplitst per type van project, volgens de nomenclatuur van artikel 1 van het besluit; e) de overeenkomstig artikel 11, § 1 uitgevoerde beleggingen, uitgesplitst per type van voldoende liquide en weinig risicovolle activa als gedefinieerd in artikel 2, 16° van de wet; f) de eventuele andere beleggingen dan de voornoemde, die met de in het kader van de wet ingezamelde middelen zijn uitgevoerd.
Art. 3. Les établissements de crédit communiquent à la BNB un état périodique contenant les éléments suivants : 1° un tableau indiquant, à la date de clôture de l'exercice comptable, la somme jusqu'à cette date de l'ensemble des opérations réalisées par l'établissement dans le cadre de la loi, ventilée comme suit : a) le montant total des moyens de financement collectés en vertu de l'article 4 de la loi, ainsi que la ventilation de ce montant en bons de caisse, dépôts à terme et prêts interbancaires ; b) les revenus des placements effectués conformément à l'article 11, § 1 , alinéa 4 de la loi ; c) le montant total des fonds affectés conformément aux articles 9 à 11 de la loi ainsi que la ventilation de ce montant en projets éligibles tels que définis par l'arrêté et en investissements tels que visés à l'article 11, § 1 de la loi ; le montant total de projets éligibles sera ventilé en deux afin d'indiquer d'une part le montant total affecté sous forme de prêts et d'autre part le montant total affecté sous forme de lignes à la clientèle ; d) les montants affectés en projets éligibles, ventilés par type de projet, en suivant la nomenclature prévue à l'article 1 de l'arrêté ; e) les investissements réalisés conformément à l'article 11, § 1 en les ventilant par types d'actifs suffisamment liquides et à faible risque tels que définis à l'article 2, 16° de la loi; f) les éventuels placements autres que ceux précités, réalisés avec les fonds collectés dans le cadre de la loi.

Art. 5. Met het oog op de financiering van geschikte projecten kunnen de verzekeringsondernemingen, vanaf de inwerkingtreding van deze wet, financieringsmiddelen aantrekken door het aanbieden van verzekeringsovereenkomsten die voldoen aan de volgende voorwaarden :
Art. 5. En vue du financement de projets éligibles, les entreprises d'assurance peuvent, à partir de l'entrée en vigueur de cette loi, récolter des moyens de financement en offrant des contrats d'assurance qui répondent aux conditions suivantes :

Art. 4. Met het oog op de financiering van geschikte projecten kunnen de kredietinstellingen, vanaf de inwerkingtreding van deze wet, een beroep doen op het spaarwezen door de uitgifte van kasbonnen of de opening van termijndeposito's.
Art. 4. En vue du financement de projets éligibles, les établissements de crédit peuvent, à partir de l'entrée en vigueur de la présente loi, faire un appel à l'épargne par l'émission de bons de caisse ou l'ouverture de dépôts à terme.

Art. 6. Met het oog op de financiering van geschikte projecten kunnen de kredietinstellingen, vanaf de inwerkingtreding van deze wet en zonder afbreuk te doen aan artikel 10 interbankenleningen aangaan bij andere kredietinstellingen.
Art. 6. En vue du financement de projets éligibles, les établissements de crédit peuvent, à partir de l'entrée en vigueur de la présente loi et sans préjudice de l'article 10 conclure des prêts interbancaires auprès d'un autre établissement de crédit.

Het geld dient ter financiering van specifieke projecten die de blijvende feitelijke ongelijkheden op de arbeidsmarkt moeten bijsturen en een gunstig kader voor de gelijke kansen scheppen.
Cet argent servira à financer des projets spécifiques visant à corriger des inégalités de fait qui persistent sur le marché du travail et à mettre en place un contexte favorable à l'égalité des chances.

De opvolging van het IP van de NMBS moet geactiveerd worden maar dient eveneens meer toegespitst te worden op uitvoeringstermijnen en kostprijs van de projecten en op de implicaties voor uitvoering van het geheel van het IP. Tevens dienen de mogelijkheden van prefinanciering en alternatieve financiering verder onderzocht te worden.
Le suivi du PI de la SNCB doit être activé, mais il doit se concentrer davantage sur les délais d'exécution et le coût des projets et sur les implications de l'exécution sur l'ensemble du PI. Il faut également poursuivre l'examen des possibilités de préfinancement et de financement alternatif.

De eventuele winst die de betrokken vennootschap haalt uit haar commerciële activiteiten, namelijk de verhuur van de betrokken gebouwen, dient voor de financiering van projecten van de Grect die een stichting zonder winstoogmerk is en op haar beurt geen lucratieve activiteiten ontwikkelt.
Le bénéfice éventuel que la société concernée tire de ses activités commerciales, à savoir la location des bâtiments concernés, sert à financer des projets de la Grect, qui est une fondation sans but lucratif et ne développe pas d'activité lucrative.