Traduction de «financieren en bij wijze van belegging daarin vervolgens » (Néerlandais → Français) :

Een substantieel deel van de activiteiten van de NFE bestaat uit het (geheel of gedeeltelijk) aanhouden van de geplaatste aandelen van, of het verschaffen van financiering en diensten aan, een of meer dochterondernemingen die betrokken zijn bij handels- of bedrijfsactiviteiten anders dan die van een financiële instelling, met dien verstande dat een entiteit niet in aanmerking komt voor de status van NFE, indien de entiteit fungeert als een beleggingsfonds (of zich als zodanig presenteert), zoals een private equity fonds, durfkapitaalfonds, een overnamefonds dat met schulden wordt gefinancierd of een beleggingsvehikel met het doel ondernemingen te verwerven of te financieren en bij wijze van belegging daarin vervolgens belangen aan te houden als vermogensbestanddelen;
les activités de l'ENF consistent pour l'essentiel à détenir (en tout ou en partie) les actions émises par une ou plusieurs filiales dont les activités ne sont pas celles d'une Institution financière, ou à proposer des financements ou des services à ces filiales. Une Entité ne peut prétendre à ce statut si elle opère (ou se présente) comme un fonds de placement, tel qu'un fonds de capital-investissement, un fonds de capital-risque, un fonds de rachat d'entreprise par endettement ou tout autre organisme de placement dont l'objet est d'acquérir ou de financer des sociétés puis d'y détenir des participations à des fins de placement;

Sommige kredietinstellingen koppelen financieringen voor voorafbetaling (leningen, aangegaan om belastingvermeerdering te voorkomen, bonificatie te bekomen op het gedeelte van de personenbelasting dat slaat op beroepsinkomsten en op de normale vervaldag de personenbelasting te betalen die overeenstemt met de beroepsinkomsten) aan een beleggingsrekening op zo'n wijze dat intrest wordt aangerekend aan de belastingplichtige enerzijds voor het gedeelte van de lening dat dient voor het doel zoals aangegeven en anderzijds voor het gedeelte van de lening dat dient om een belegging te financieren.
Certains établissements de crédit lient les financements de paiements anticipés (c'est-à-dire des emprunts contractés pour prévenir des majorations d'impôts, pour obtenir une bonification sur la partie de l'IPP qui porte sur les revenus professionnels ou pour s'acquitter à l'échéance prévue de l'impôt sur les personnes physiques correspondant à la part des revenus professionnels) à un compte de placement, de sorte que le contribuable doit payer des intérêts, d'une part pour la partie de l'emprunt destinée à financer l'opération visée et d'autre part pour la partie de l'emprunt destinée à financer un placement.