Traduction de «fiets en diefstalveilige stallingen » (Néerlandais → Français) :

Zowel vorig jaar als dit jaar werden alle burgemeesters en zonechefs aangeschreven om hen attent te maken op het criminaliteitsfenomeen fietsdiefstal en de preventiemaatregelen die hiertoe kunnen worden genomen, zijnde communicatie en sensibilisatie, registratie van de fiets en diefstalveilige stallingen.
Tant l'an dernier que cette année, un courrier a été envoyé à l'ensemble des bourgmestres et chefs de zone afin de les sensibiliser au phénomène de criminalité que constitue le vol de vélo et aux mesures de prévention pouvant être adoptées à cet égard, notamment la communication et la sensibilisation, l'enregistrement des vélos et les stationnements antivols.

- Diefstalveilige stallingen: In het kader van het federale plan voor duurzame mobiliteit zal men de FOD Mobiliteit bijstaan door de informatie over diefstalveilige fietsstallingen optimaal te laten doorstromen.
- Stationnements anti-vols: Dans le cadre du Plan fédéral de mobilité durable, le SPP assistera le SPF Mobilité en veillant au flux optimal des informations relatives aux stationnements anti-vols pour vélos.

Om het veiligheidsgevoel te verhogen en te voldoen aan de behoeften van de reizigers werden onlangs volgende maatregelen getroffen: - de omgeving werd opgekuist (zwerfvuil, onkruid); - de wilde struiken werden vervangen door bodembedekkers; - de houten plankenwanden van de stallingen werden weggehaald om meer sociale controle in de hand te werken; - de fietsenstallingen in Zottegem werden vervangen door diefstalveilige rekken type-NMBS waaraan het fietskader kan worden vastgemaakt.
Afin d'augmenter le sentiment de sécurité et de satisfaire aux besoins des voyageurs, les mesures suivantes ont été prises il y a peu : - l'environnement a été assaini (détritus, mauvaises herbes) ; - les herbes sauvages ont été enlevées et remplacées par des plantes couvre-sol ; - les parois en bois des abris ont été enlevées afin de permettre davantage de contrôle social ; - à Zottegem, les dépôts pour vélos ont été équipés par des râteliers de type SNCB sécurisés contre le vol, permettant d'attacher le cadre du vélo.

3. Initiatieven ter voorkoming van fietsdiefstal en stimuleren van fietsregistratie Het Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid (VSP) van de Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid richt zijn inspanningen momenteel naar drie actieterreinen: sensibilisatie rond het immobiliseren van de fiets met een kwaliteitsvol slot, advies verlenen over en stimuleren van diefstalveilige fietsenstallingen en het bevorderen van de identificatie van de eigenaar van teruggevonden fietsen.
3. Initiatives de prévention des vols de vélos et incitation à l'enregistrement des vélos Le Secrétariat permanent à la Politique de Prévention (SPP) de la Direction générale Politique de Sécurité et de Prévention concentre pour l'heure ses efforts sur trois terrains d'action: la sensibilisation du public à l'immobilisation du vélo à l'aide d'une serrure de qualité, les conseils et la promotion en ce qui concerne les stationnements anti-vols pour vélos, ainsi que la stimulation à l'identification des propriétaires de vélos retrouvés.