Traduction de «stallingen » (Néerlandais → Français) :

Op deze 15 sites zal de NMBS zelf instaan voor de netheid van de stallingen.
Sur ces 15 sites, la SNCB se chargera elle-même de la propreté des dépôts.

4. Bij alle nieuwe stallingen met meer dan 30 plaatsen zal een zone voor bakfietsen, bromfietsen, fietskarren en andere fietsen met afwijkende afmetingen van minstens vijf plaatsen gepland worden.
4. Pour tous les nouveaux abris de plus de 30 places, il sera planifié une zone de minimum cinq emplacements réservés aux triporteurs, vélomoteurs, charrettes vélo et autres vélos de dimensions différentes.

1. Hoeveel stations beschikken op dit moment over specifieke stallingen voor bakfietsen en fietskarren?
1. Combien de gares disposent actuellement d'emplacements spécifiques pour biporteurs et remorques?

Het gevolg is dat deze stallingen gebruikt worden voor het plaatsen van gewone fietsen.
Ces emplacements sont dès lors utilisés pour des vélos classiques.

Zullen er aparte stallingen voorzien worden voor grotere fietsen?
Des râteliers spéciaux seront-ils prévus pour y disposer des vélos plus encombrants?

Kust : gronden Wellingtonrenbaan, Noorse stallingen, gronden tenniscentrum en eerste koninklijke residentie te Oostende, golf van Klemskerke, duingronden te De Panne;
Côte : terrains hypodrome de Wellington, écuries norvégiennes, terrains du complexe de tennis et première résidence royale à Ostende, golf de Klemskerke, terrains dans les dunes à La Panne;

(42) De bijgebouwen van het kasteel van Laken, waar zich meer bepaald de appartementen van de hertog en de hertogin van Brabant bevinden, evenals de bibliotheek, de stallingen, een deel van de serres en ongeveer de helft van het park, ressorteren onder de Koninklijke Schenking en zijn kroongoederen, terwijl het kasteelgebouw zelf, de vermelde serres en de andere helft van het park volledig staatseigendom zijn.
(42) Les extensions du château de Laeken, où se trouvent notamment les appartements du duc et de la duchesse de Brabant, ainsi que sa bibliothèque, ses écuries, une partie des serres et la moitié environ de son parc relève de la Donation royale et sont des biens de la Couronne tandis que le corps du château, les serres mentionnées et l'autre moitié du parc appartiennent en propre à l'État.

6) Welke maatregelen worden genomen naar de outdoorcartings en de indoorcartings toe daar vele van deze cartings met pocketbikes werken en de stallingen mogelijks besmet zijn ?
6) Quelles mesures sont-elles prises pour les kartings extérieurs et intérieurs, puisqu'on y trouve souvent des pocket bikes et que les garages sont peut-être contaminés ?

Zowel vorig jaar als dit jaar werden alle burgemeesters en zonechefs aangeschreven om hen attent te maken op het criminaliteitsfenomeen fietsdiefstal en de preventiemaatregelen die hiertoe kunnen worden genomen, zijnde communicatie en sensibilisatie, registratie van de fiets en diefstalveilige stallingen.
Tant l'an dernier que cette année, un courrier a été envoyé à l'ensemble des bourgmestres et chefs de zone afin de les sensibiliser au phénomène de criminalité que constitue le vol de vélo et aux mesures de prévention pouvant être adoptées à cet égard, notamment la communication et la sensibilisation, l'enregistrement des vélos et les stationnements antivols.

Antwoord : De terbeschikkingstelling onder bezwarende titel van stallingen voor rijtuigen, zelfs al betreft het gesloten garages of boxen, in een dienst bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 8º, van het BTW-Wetboek, die onderworpen is aan de belasting indien ze gebeurt door en belastingplichtige die handelt onder de voorwaarden van de artikelen 2 en 4 van het genoemd wetboek, onder voorbehoud evenwel van de toepassing van de vrijstellingsregeling ingevoerd door artikel 56, § 2, van hetzelfde wetboek.
Réponse : La mise à disposition, à titre onéreux, d'emplacements pour véhicules, même lorsqu'il s'agit de garages fermés ou de boxes, constitue une prestation de services visée à l'article 18, § 1, alinéa 2, 8º, du code de la TVA, passible de la taxe dès lors qu'elle est le fait d'un assujetti agissant dans les conditions des articles 2 et 4 dudit code, sous réserve, toutefois, de l'application du régime de la franchise de taxe instauré par l'article 56, § 2, du même code.