Traduction de «feitelijk gaat gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Hetzelfde kan gebeuren indien wordt gevraagd de oorspronkelijke beslissing aan te passen aan wijzigingen in een feitelijke situatie (de toestand van de alimentatiegerechtigde gaat erop vooruit, de alimentatieplichtige lijdt inkomensverlies enz.).
Le même mécanisme peut se produire dans le cas où une demande est introduite en vue de modifier la décision originaire à la suite d'une modification d'une situation de fait (amélioration de la situation du créancier, perte de revenus par le débiteur, etc.).

Er is ons beloofd dat er een nieuw kader voor KMO’s komt en dat geloof ik ook wel. De enige vragen die ons echter altijd worden gesteld, is wat er in praktische zin nu feitelijk gaat gebeuren in aanvulling op de dingen die in het verleden zijn besloten, hoe het nieuwe kader van commissaris Verheugen eruit gaat zien en waar nu precies de prioriteiten zullen liggen.
On nous a promis un nouveau cadre pour les PME et je pense qu’il viendra; en vérité, on nous demande sans cesse ce qui se passe sur le plan pratique outre les décisions prises dans le passé, quelle sera la forme du nouveau cadre que veut introduire le commissaire Verheugen et quelles seront ses véritables priorités.

Een met eenparigheid van stemmen tijdens een lunch en zonder debat goedgekeurd document wacht nog op tenuitvoerlegging, maar men gaat er voetstoots van uit dat dit zal gebeuren, alsof dit deel zou uitmaken van de feitelijke procedures van deze instelling.
Un document approuvé à l’unanimité au cours d’une pause déjeuner, sans débat préalable, dont la mise en œuvre n’a pas encore eu lieu, est ensuite considéré comme acquis, comme s’il faisait déjà partie des procédures de facto de cette institution.