Vertaling van "federale regeringen zullen " (Nederlands → Frans) :

Ook toekomstige federale regeringen zullen een minister moeten aanwijzen die bevoegd is voor de resterende federale aangelegenheden inzake de buitenlandse handel.
Les gouvernements fédéraux à venir devront eux aussi désigner un ministre compétent pour les matières fédérales résiduaires concernant le commerce extérieur.

De politici die in de regionale regeringen of assemblees zetelen en zich kandidaat stellen voor de federale verkiezingen zullen niet één maar zelfs twee opvolgers hebben.
Les politiques qui siègent dans les gouvernements ou les assemblées de région et posent leur candidature aux élections fédérales auront même non pas un, mais deux suppléants.

België zal Nederland bij deze aanpak steunen en er zullen nog vele opportuniteiten volgen om de Commissie hierop aan te spreken. 3. Om de broeikasgasemissies van de transportsector effectief te doen dalen op korte en middellange termijn zal ik tijdens deze legislatuur de nodige initiatieven nemen, in overleg met mijn collega-ministers van de federale en gewestelijke regeringen, in het kader van de nationale klimaatplan dat na het afsluiten van een akkoord over de nationale lastenverdeling zal moeten vastgelegd worden, met maatregelen met betrekking tot de transportsector.
La Belgique soutiendra les Pays-Bas dans cette approche et il y aura encore de nombreuses possibilités d'aborder ce sujet avec la Commission. 3. Pour diminuer effectivement les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur du transport à court et moyen terme, je prendrai les initiatives nécessaires durant cette législature, en concertation avec mes collègues du gouvernement fédéral mais aussi ceux des Régions dans le cadre du plan national climat, une fois l'accord sur le burden sharing conclu, avec des mesures concernant le secteur du transport.

Omdat ook de leden van de Federale Raad naar alle waarschijnlijkheid door de Koning benoemd zullen worden op voordracht van hetzij de Ministerraad, hetzij de regeringen van de Gemeenschappen en Gewesten zal genoemd artikel 2 waarschijnlijk evenmin van toepassing zijn om dezelfde reden.
Comme les membres du Conseil fédéral seront selon toute vraisemblance également nommés par le Roi sur proposition soit du Conseil des ministres, soit des gouvernements des Communautés et des Régions, l'article 2 précité n'entrera vraisemblablement pas non plus en ligne de compte.

De federale regering en de komende federale regeringen zullen het alsmaar moeilijker krijgen om een begroting in evenwicht in te dienen, alleen al door de financieringswet die de federale overheid gewoon heeft uitgekleed.
Le gouvernement fédéral et les prochains gouvernement fédéraux auront de plus en plus de mal à déposer un budget en équilibre, ne serait-ce qu'en raison de la loi de financement qui a dépouillé l'autorité fédérale, comme on le voit aujourd'hui.

Ik hoop dat we in de nabije toekomst een evenwicht zullen kunnen vinden en de noodzakelijke beslissingen zullen kunnen nemen, eerst in de federale regering en nadien in het overleg met de gewestelijke regeringen.
J'espère que nous pourrons trouver un équilibre dans un avenir proche et que nous pourrons prendre les décisions nécessaires, d'abord au gouvernement fédéral et ensuite en concertation avec les gouvernements régionaux.

Zoals hierboven verduidelijkt is, zullen de federale regering en de pas geïnstalleerde regeringen beslissen over de definitieve samenstelling en de werkmodaliteiten van de opvolgingsmechanismes.
Comme explicité ci-avant, ce seront le Gouvernement fédéral et les exécutifs récemment mis en place qui décideront de la composition définitive et des modalités de travail des mécanismes de suivi.

Daarna zullen de federale regering en de regeringen van de gefedereerde entiteiten erover moeten waken dat de parlementaire goedkeuringsprocedure binnen de korste termijn wordt aangevat.
Il appartiendra ensuite au gouvernement fédéral et aux gouvernements des entités fédérées de veiller à ce que la procédure d'approbation parlementaire soit entamée dans les meilleurs délais.