Traduction de «federale parket zullen » (Néerlandais → Français) :

Hij vraagt zich ook af hoe de relaties tussen het college van procureurs-generaal en het toekomstige federale parket zullen worden geïnstitutionaliseerd.
Il se demande aussi comment vont s'institutionnaliser les relations entre le collège des procureurs généraux et le futur parquet fédéral.

Wat de rol van de nationaal magistraten betreft, moet men ermee rekening houden dat ze door het federale parket zullen worden opgeslorpt.
En ce qui concerne le rôle des magistrats nationaux, il faut tenir compte du fait qu'ils seront absorbés par le parquet fédéral.

Na de aanslagen is binnen de beleidscel overeengekomen dat het federaal parket en de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid zich over deze vragen zullen ontfermen.
Après les attentats, il a été convenu en cellule de gestion que le parquet fédéral et le Service Public Fédéral Santé publique s'occuperont eux-mêmes de ces questions.

De federale politie en het federale parket zullen niet anders dan tweeledig kunnen werken.
La police fédérale et le parquet fédéral n'auront d'autre possibilité que de travailler en tenant compte de ces deux niveaux.

Op basis van de gegevens van het federale parket zullen we het dossier opvolgen en afhandelen.
Nous suivrons et terminerons le traitement du dossier sur la base des données du parquet fédéral.

Volgens de minister zullen de leden die naar het federale parket vertrekken, worden vervangen, maar er is geen garantie dat de huidige beperkte bronnen van de parketten niet stiekem zullen worden afgeleid naar het federale parket zoals het parket van de procureurs-generaal voorspelt.
Sur ce point, vous avez répondu que vous remplaceriez les membres qui seraient en quelque sorte évoqués au parquet fédéral, mais nous n'avons pas la garantie que les maigres ressources actuelles des parquets ne soient pas abusivement détournées vers le parquet fédéral, comme le prédit le parquet des procureurs généraux.

Tot slot wens ik nog op te merken dat de indienststelling van flitspalen afhangt van de protocollen die de federale politie, het parket en het betrokken gewest zullen afsluiten.
Enfin, je souhaite encore souligner que la mise en service de radars automatiques dépend de la conclusion de protocoles entre la police fédérale, le parquet et la région concernée.