Traduction de «door het federale parket zullen » (Néerlandais → Français) :

Na het verstrijken van de in het tweede lid bedoelde termijn staat het Gewest in voor de terugvordering van de bedragen die krachtens de beslissing van de Europese Commissie moeten worden teruggevorderd, en die in voorkomend geval worden verminderd met de bedragen die door de Federale Staat zullen worden ingevorderd.
Après l'expiration du délai visé à l'alinéa 2, la Région se charge de la récupération des montants qui conformément à la décision de la Commission européenne doivent être récupérés, et qui le cas échéant sont diminués des montants qui seront récupérés par l'Etat fédéral.

Wat de rol van de nationaal magistraten betreft, moet men ermee rekening houden dat ze door het federale parket zullen worden opgeslorpt.
En ce qui concerne le rôle des magistrats nationaux, il faut tenir compte du fait qu'ils seront absorbés par le parquet fédéral.

Hij vraagt zich ook af hoe de relaties tussen het college van procureurs-generaal en het toekomstige federale parket zullen worden geïnstitutionaliseerd.
Il se demande aussi comment vont s'institutionnaliser les relations entre le collège des procureurs généraux et le futur parquet fédéral.

Deze branddeskundige en het parket zullen vandaag samen ter plaatse gaan.
Ce dernier et le parquet descendront ensemble sur les lieux aujourd’hui.

Dankzij dit systeem kan het Federaal Parket gemakkelijker optreden in zaken van internationaal humanitair recht, piraterij, terrorisme, grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit, enz Naast het Federaal Parket, zullen ook de lokale parketten en onderzoeksrechters het systeem kunnen gebruiken.
Grâce à ce système, le Parquet Fédéral peut agir plus facilement dans des dossiers comme le droit international humanitaire, la piraterie maritime, le terrorisme, la criminalité organisée transfrontalière, etc Outre le Parquet Fédéral, le système pourra également être utilisé par les autres parquets et juges d’instruction du pays.

Deze federale politiemensen zullen in samenwerking met de DirCo’s en de lokale politie ingezet worden tegen drugstoeristen en drugsrunners.
On fera appel à la police fédérale, qui travaillera en étroite collaboration avec les comités de direction et la police locale contre les touristes de la drogue et les rabatteurs.

De federale politie en het federale parket zullen niet anders dan tweeledig kunnen werken.
La police fédérale et le parquet fédéral n'auront d'autre possibilité que de travailler en tenant compte de ces deux niveaux.

Op basis van de gegevens van het federale parket zullen we het dossier opvolgen en afhandelen.
Nous suivrons et terminerons le traitement du dossier sur la base des données du parquet fédéral.

Volgens de minister zullen de leden die naar het federale parket vertrekken, worden vervangen, maar er is geen garantie dat de huidige beperkte bronnen van de parketten niet stiekem zullen worden afgeleid naar het federale parket zoals het parket van de procureurs-generaal voorspelt.
Sur ce point, vous avez répondu que vous remplaceriez les membres qui seraient en quelque sorte évoqués au parquet fédéral, mais nous n'avons pas la garantie que les maigres ressources actuelles des parquets ne soient pas abusivement détournées vers le parquet fédéral, comme le prédit le parquet des procureurs généraux.