Vertaling van "federale ambtenaren waartoe " (Nederlands → Frans) :

Ten aanzien van de federale ambtenaren, waartoe de ambtenaren van de Administratie van douane en accijnzen behoren, bepaalt artikel 107, tweede lid, van de Grondwet :
En ce qui concerne les agents fédéraux, dont font partie les agents de l'Administration des douanes et accises, l'article 107, alinéa 2, de la Constitution dispose :

Art. 5. § 1. De ambtenaren die geslaagd zijn voor een vergelijkende selectie voor overgang naar het hogere niveau in de federale overheidsdienst waartoe ze vóór hun overdracht behoorden, behouden, in de diensten van de Regering, de rechten op bevordering die ze door dat slagen hebben verworven.
Art. 5. § 1er. Les agents lauréats d'une sélection comparative d'accession au niveau supérieur dans le service public fédéral auquel ils appartenaient avant leur transfert conservent, dans les services du Gouvernement, les droits à la promotion qu'ils ont acquis par cette réussite.

­ de creatie binnen de verschillende buitendiensten van een entwerk van « contactpersonen » belast met het uitwerken van een gelijke kansenplan aangepast aan de specifieke behoeften van de buitendienst waartoe zij behoren, maar ook met het registreren van klachten, het verspreiden van informatie met betrekking tot het gelijke kansenbeleid en het verduidelijken van de functie van positieve actie-ambtenaren en van de federale coördinator.
­ la création au sein des différents services extérieurs d'un réseau de « personnes de contact » chargées d'élaborer un plan d'égalité des chances adapté aux besoins spécifiques du service extrieur auquel elles appartiennent, mais aussi d'enregister les plaintes, de diffuser l'information relative à la politique d'égalité des chances et de faire connaître le rôle des fonctionnaires d'actions positives et du coordinateur fédéral.

Ten aanzien van de federale ambtenaren, waartoe de ambtenaren van de Administratie der douane en accijnzen behoren, bepaalt artikel 107, tweede lid, van de Grondwet :
En ce qui concerne les agents fédéraux, dont font partie les agents de l'Administration des douanes et accises, l'article 107, alinéa 2, de la Constitution dispose :

Art. 2. De commissie is verdeeld in twee afdelingen - een afdeling per taalrol - rekening houdend met de taalrollen waartoe de ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Justitie behoren.
Art. 2. La commission est subdivisée en deux sections - une section par rôle linguistique - tenant compte des rôles linguistiques auxquels appartiennent les agents du Service public fédéral Justice.

Art. 2. § 1. De in artikel 1 bedoelde ambtenaren worden door de secretaris van de Kamer van Ambachten en Neringen waartoe zijn behoren, schriftelijk gevraagd binnen zeven dagen schriftelijk mee te delen naar welk algemene directie of dienst van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie zij wensen overgeheveld te worden :
Art. 2. § 1. Les agents visés à l'article 1 sont invités par écrit par le secrétaire de la Chambre des Métiers et de Négoces à laquelle ils appartiennent, à faire savoir dans les sept jours par écrit à quelle direction générale ou service du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie ils souhaitent être transférés :

Die aangepaste regeling zou naar verluidt voortaan gelden voor alle in vast verband benoemde federale ambtenaren, ongeacht het statutair niveau waartoe zij behoren.
Il me revient que cette réglementation adaptée s'appliquerait dorénavant à tous les fonctionnaires fédéraux nommés à titre définitif, quel que soit leur niveau statutaire.

2. Is het inderdaad zo dat naar aanleiding van een sollicitatie die federale ambtenaren omwille van medische redenen en de daaruit voortvloeiende disponibiliteit nooit kunnen «achteruitgesteld» worden ten opzichte van hun collega's met identieke rechten op bevordering, evaluatie en dienstanciënniteit en derhalve nooit een minder gunstige rangschikking dan voor hun disponibiliteit kunnen krijgen bij een bevordering tot een hogere graad en dit ongeacht het niveau waartoe zij behoren en/of de leidinggevende of de managementfunctie die zij bekleden en/of het ambt dat zij wensen te postuleren?
2. Est-il exact que lorsqu'ils se portent candidat à une nouvelle fonction, ces fonctionnaires fédéraux ne peuvent jamais reculer dans le classement par rapport à leurs collègues présentant des droits identiques en matière de promotion, d'évaluation et d'ancienneté de service et, dès lors, ne peuvent se voir attribuer un classement moins favorable qu'avant leur mise en disponibilité, en cas de promotion à un grade supérieur, et ce, indépendamment de leur niveau et/ou fonction dirigeante ou de management et/ou de la fonction à laquelle ils sont candidat?