Traduction de «federaal wetenschapsbeleid gevraagd systematisch » (Néerlandais → Français) :

5. Ik heb via mijn brief van 9 juli aan de voorzitter ad interim van het Federaal Wetenschapsbeleid gevraagd systematisch de officiële naam "Franse Gemeenschap" te gebruiken in alle contacten van zijn dienst, alsook die van de FWI. 6. Momenteel worden het evaluatieverslag en de voortgang van het project behandeld.
5. Dans ma lettre du 9 juillet, j'ai demandé au président ad interim de la Politique scientifique fédérale d'utiliser systématiquement le nom officiel de "Communauté française" dans tous les contacts de son service, et dans ceux des ESF également.

1. Het Koninklijk Meteorologisch Instituut was de eerste federale wetenschappelijke instelling (FWI) op het web, maar vandaag is het volledige Federaal Wetenschapsbeleid (Belspo en de andere FWI's) actief en systematisch aanwezig op het internet.
1. Si l'Institut royal météorologique fut le premier établissement scientifique fédéral (ESF) présent sur le web, l'ensemble de Politique scientifique fédérale (Belspo et les autres ESF) apparaît aujourd'hui de façon active et systématique sur Internet.

België had een permanente werkgroep gevraagd (administraties, op federaal niveau bevoegde ministers, veiligheid, defensie, wetenschapsbeleid, deelgebieden ...) : afhankelijk van de doelstellingen en om er tevens voor te zorgen dat onze industrieën aanwezig zijn en een financiële retour krijgen, waarbij ook verwezen wordt naar de toekomst van het station van Redu, een belangrijk punt voor België.
La Belgique avait demandé un groupe de travail permanent (administrations, ministres compétents au niveau fédéral, sécurité, défense, politique scientifique, entités fédérées ...): l'objectif étant, en fonction des finalités et en deuxième phase, de faire en sorte que nos industries soient présentes et aient un retour financier tout en faisant valoir un point important pour la Belgique, à savoir l'avenir de la station de Redu.

Het Federaal Wetenschapsbeleid bereidt op dit ogenblik de onderzoekscontracten voor een studie voor waarmee men, via analyses van stalen uit waterlopen en rioolwaterzuiveringsinstallaties, systematisch een beeld wil krijgen van het cocaïnegebruik in België.
La Politique scientifique fédérale est en train de préparer les contrats de recherche pour une étude visant à donner un aperçu systématique de la consommation de cocaïne en Belgique, par le biais d'analyses d'échantillons des cours d'eau et des installations d'épuration des eaux.

Aanvullend antwoord : De Dienst Human resources van het Federaal Wetenschapsbeleid heeft geen dossiers over onderwerpen, specifieke problemen of vragen opgemaakt waarbij de Vaste Commissie voor taaltoezicht om advies wordt gevraagd.
Réponse complémentaire : Le Service de Ressources humaines de la Politique scientifique fédérale n'a pas constitué de dossiers concernant des projets, problèmes spécifiques ou questions en vue d'obtenir des demandes d'avis auprès de la Commission permanente de Contrôle linguistique.

Voor dit laatste heeft de Raad het voortouw genomen en, alvorens zich uit te spreken, aan het Federaal Wetenschapsbeleid gevraagd een studie te coördineren en te financieren verricht door de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO) en de Fondation Travail-Université (FTU) over het thema «Consequenties van het concept duurzame ontwikkeling voor wetenschappelijk onderzoek», maart 1996.
Pour ce dernier, le Conseil a agi d'initiative et a demandé, avant de se prononcer, à la Politique scientifique fédérale de coordonner et financer une étude réalisée par le Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO) et la Fondation Travail-Université (FTU) sur le thème «Conséquences du concept de développement durable pour la recherche scientifique» mars 1996.

Het Federaal Wetenschapsbeleid heeft steeds de aanbevelingen nageleefd geformuleerd in de adviezen uitgebracht door de Raad, zowel het advies van 12 mei 1995 gevraagd door de toenmalige minister van Wetenschapsbeleid over het duurzaam ontwikkelingsbeleid - departement Wetenschappelijk Onderzoek als het advies van 16 april 1997 betreffende het langetermijnbeleid «Wetenschappelijk Onderzoek en Duurzame Ontwikkeling».
La Politique scientifique fédérale a toujours respecté les recommandations émises dans les avis rendus par le Conseil, que ce soit l'avis du 12 mai 1995, demandé par le ministre de la Politique scientifique d'alors sur la Politique de développement durable - département Recherche scientifique ou l'avis du 16 avril 1997 concernant la politique à long terme «Recherche scientifique et développement durable».

Enkele interessante bronnen zijn weliswaar onderzoeksprojecten uitgevoerd in opdracht van het Federaal Wetenschapsbeleid, in het kader van de modernisering van de overheidsinstellingen, bijvoorbeeld: - professor Brans., M., " Beleidsoverdracht: systematisch leren in buitenlandse beleidservaringen" , 2003; - professor De Visscher, C., " De relatie tussen de overheden en het hoge bestuur" , 2003; - professor Brans, M., " De organisatie en het management van de beleidsvoorbereiding in België" , 2003; - professor Janvier, R., " De cultuur, het psychologisch contract en de rechtspositieregeling: noodzakelijke hefbomen in het federale moderniseringsproces" , 2003.
Quelques sources intéressantes à consulter sont certainement des projets de recherche exécutés pour le compte de la Politique scientifique fédérale, dans le cadre de la modernisation des institutions publiques, comme par exemple: - le professeur Brans. M., " Transfert de politique: apprentissage systématique d'expériences étrangères" , 2003; - le professeur De Visscher, C., " La relation entre les autorités publiques et la haute administration" , 2003; - le professeur Brans, M., " L'organisation et le management de la préparation politique en Belgique" , 2003; - le professeur Janvier, R., " La culture, le contrat psychologique et le statut : leviers nécessaires dans le processus de modernisation fédéral " , 2003.